لِاِبنِfor the son of جُريجٍJurayj خُلُقٍdisposition مُرُّbitter
لِاِبنِ جُريجٍ خُلُقٍ مُرُّ
وَعِشرَةٌand companionship مَسلَكُهاits path وَعرُrugged
وَعِشرَةٌ مَسلَكُها وَعرُ
Ibn Jurayj has a bitter disposition,
The son of Jurayj is moral rottenness,
And the path of his companionship is rugged.
His companions are depraved wild folk.
فَدمٌa dullard تَرىyou see مِنهُfrom him تَمَصبَطرِماًswaggering (form uncertain)
فَدمٌ تَرى مِنهُ تَمَصبَطرِماً
وَماand not لَهُfor him نَهيٌprohibition وَلاand no أَمرُcommand
وَما لَهُ نَهيٌ وَلا أَمرُ
A dullard—you see him swaggering,
You see blood dripping from him, a gushing stream,
Yet he has no power to forbid or command.
He has no restraint or command.
إِنif بَدَتِappears الصَحراءُthe desert مِنfrom وَجهِهِhis face
إِن بَدَتِ الصَحراءُ مِن وَجهِهِ
فاحَgave off an odor لَهاto it مِنfrom وَجهِهِhis face قَبرُa grave
فاحَ لَها مِن وَجهِهِ قَبرُ
If the desert emerges from his face,
If the desert reveals its face to him,
A grave wafts its odor toward it from his face.
His face brings upon it only ruin.
Sol 6.1