بِرَكٌ مُمَنطَقَةُ الخُصورِ

بِرَكٌ مُمَنطَقَةُ الخُصورِ

وَرُبىً مُعَطَّفَةُ النُحورِ

وَرُبىً مُعَطَّفَةُ النُحورِ

Pools with girdled waists,

Blessed meadow of slender waists

And hills with mantled necks;

And bosoms cloaked in veils

فَاِجلُ الأَباريقَ الَّتي

فَاِجلُ الأَباريقَ الَّتي

أَفواهُها بيضُ الثُغورِ

أَفواهُها بيضُ الثُغورِ

So polish the ewers whose

Hurry and bring those jugs

Mouths are white-toothed;

With mouths whiter than eggs

فَالرَوضُ قَد أَفشى لَنا

فَالرَوضُ قَد أَفشى لَنا

سِرّاً يَحُثُّ عَلى السُرورِ

سِرّاً يَحُثُّ عَلى السُرورِ

For the garden has revealed to us

For the garden has disclosed to us

A secret that urges us to rejoice.

A secret that stirs delight