ماءُjuice عَناقيدِclusters العِنَبthe grapes
ماءُ عَناقيدِ العِنَب
ياO صاحِfriend أَحلىsweetest ماwhat شُرِبwas drunk
يا صاحِ أَحلى ما شُرِب
The juice of grape clusters,
The juice of grape bunches
O friend, is the sweetest thing ever drunk.
O friend, is the sweetest drink
وَالراحُand the wine تَنفيdrives away الهَمَّthe sorrow عَنfrom
وَالراحُ تَنفي الهَمَّ عَن
قَلبِheart الحَزينِthe sorrowful one المُكتَئِبthe dejected one
قَلبِ الحَزينِ المُكتَئِب
And wine drives sorrow from
And its fragrance dispels
the heart of the sorrowful, dejected one.
The sorrow from the grieving heart
فَاِنعَمso delight بِهاin it قَبلَbefore حُلوcoming (first part of حُلول)
فَاِنعَم بِها قَبلَ حُلو
لِcompletes حُلول ('coming') الحادِثاتِthe calamities وَالنُوَبand the misfortunes
لِ الحادِثاتِ وَالنُوَب
So delight in it before the coming
So enjoy it before the sweetness
of calamities and misfortunes.
Turns bitter with misfortune
Sol 6.1