وَمُغَنٍّ ضَربُهُ أَو

وَمُغَنٍّ ضَربُهُ أَو

جَعُ مِن ضَربِ السِياطِ

جَعُ مِن ضَربِ السِياطِ

And a singer whose playing is more

painful than the blows of whips.

إِن بَدا مِنهُ خُروجٌ

إِن بَدا مِنهُ خُروجٌ

خَرَجَت نَفسُ النَشاطِ

خَرَجَت نَفسُ النَشاطِ

If an off-key note comes from him,

the spirit of liveliness departs.

مَن دعاهُ إِنَّما يُج

مَن دعاهُ إِنَّما يُج

لِسُهُ دونَ البِساطِ

لِسُهُ دونَ البِساطِ

Whoever invites him merely seats

him off the carpet,

لِلَّذي يَفرِطُ مِنهُ

لِلَّذي يَفرِطُ مِنهُ

مِن بِصاقٍ وَمُخاطِ

مِن بِصاقٍ وَمُخاطِ

because of what escapes from him—

spittle and mucus.

وَلَهُ بَينَ الهَزّارا

وَلَهُ بَينَ الهَزّارا

تِ هَزارٌ مِن ضِراطِ

تِ هَزارٌ مِن ضِراطِ

And among the nightingales he has

a nightingale of farts,

مِثلَ ما يَستَعجِلُ الخَي

مِثلَ ما يَستَعجِلُ الخَي

ياطُ في شَقِّ القَباطي

ياطُ في شَقِّ القَباطي

as the tailor hurries

to rip Coptic cloth.