خُذtake up فيin الخَلاعَةِwanton revelry وَالتَصابيand youthful dalliance
خُذ في الخَلاعَةِ وَالتَصابي
بَينَamong الحَدائِقِthe gardens وَالرَوابيand the hills
بَينَ الحَدائِقِ وَالرَوابي
Take to wanton revelry and youthful dalliance
Take refuge in solitude, among the gardens and hills,
Among the gardens and the hills.
And delight in the companionship of a virtuous maiden
وَاِنعَمand delight بِإِبنَةِin the daughter of كَرمَةٍa vine
وَاِنعَم بِإِبنَةِ كَرمَةٍ
قَدalready أَخلَقَتhas worn out ثَوبَthe robe of التَصابيyouthful dalliance
قَد أَخلَقَت ثَوبَ التَصابي
And delight in the daughter of a vine
In the dress of solitude, her radiant face shines,
Who has already worn out the robe of youthful dalliance—
As she modestly drinks from her veil.
عَذراءَa virgin يَلمَعُgleams وَجهُهاher face
عَذراءَ يَلمَعُ وَجهُها
لِلشَربِto the drinkers فيin شَربِthe gauze of النِقابِthe veil
لِلشَربِ في شَربِ النِقابِ
A virgin whose face gleams
The water in her pitcher overflows,
To the drinkers through the veil's gauze.
Filling the cups of lovers.
فَالماءُfor the water فيin غُدرانِهِits pools
فَالماءُ في غُدرانِهِ
قَدalready كَبَّhas overturned أَكوابَthe cups of الحَبابِfoam
قَد كَبَّ أَكوابَ الحَبابِ
For the water in its pools
Has overturned the cups of foam.
Partial English translation: 6 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1