أَبو إِسحاقَ إِبراهيمُ مِمَّن

أَبو إِسحاقَ إِبراهيمُ مِمَّن

تَحامُلُهُ عَلى شِعري قَديمُ

تَحامُلُهُ عَلى شِعري قَديمُ

Abu Ishaq Ibrahim is one of those

Ibrahim, who criticizes my old poetry

whose hostility toward my verse is long-standing.

Does he not fear the hell my ideas ignite

أَما يَخشى زَبانِيَةَ القَوافي

أَما يَخشى زَبانِيَةَ القَوافي

إِذا وَقَدَت لِأَفكاري جَحيمُ

إِذا وَقَدَت لِأَفكاري جَحيمُ

Does he not fear the infernal wardens of rhyme

When the rhyme schemes flare up

when hellfire blazes for my thoughts?

Leave alone the devil of his gossip and my verse

فَدَع شَيطانَ غَيبَتِهِ وَشِعري

فَدَع شَيطانَ غَيبَتِهِ وَشِعري

فَإشنَّ سَماءَهُ فيها الرُجومُ

فَإشنَّ سَماءَهُ فيها الرُجومُ

So leave the demon of his backbiting with my verse:

For its sky rains stones upon him

for its sky holds missiles.