جَلاunveiled عَلَيناbefore us عَرائِسَbrides الشِيَمِnoble qualities
جَلا عَلَينا عَرائِسَ الشِيَمِ
مُقَلَّداتِadorned with necklaces النُحورِthe necks بِالكَرَمِwith generosity
مُقَلَّداتِ النُحورِ بِالكَرَمِ
He unveiled before us the brides of noble qualities,
The maidens have come to us, adorned with necklaces of generosity
Their necks adorned with necklaces of generosity.
Wearing charm around their necks in abundance
فَتىa youth إِذاwhen السَمعُthe ear زادَgains مِنهُfrom him فَماa mouth
فَتى إِذا السَمعُ زادَ مِنهُ فَما
أَنساهُmakes it forget بِالمَعجِزاتِthrough marvels كُلَّevery فَمِmouth
أَنساهُ بِالمَعجِزاتِ كُلَّ فَمِ
A youth who, when the ear gains a mouth from him,
Whenever I hear more of his words, my mouth
Makes it forget every other mouth through marvels.
Does not forget his miracles or wise sayings
إِذاwhen سَقىpours الصَفوَthe pure draught مِنfrom فَوائِدِهِhis insights
إِذا سَقى الصَفوَ مِن فَوائِدِهِ
سَقاهُpours it فيin مُحكَمٍa finely wrought saying مِنَof الحِكَمِwise sayings
سَقاهُ في مُحكَمٍ مِنَ الحِكَمِ
When he pours the pure draught of his insights,
When he irrigates minds through his benefits
He pours it in a finely wrought saying of wisdom.
He waters them with deep wells of wisdom
Sol 6.1