شارِبُهُhis mustache فَيَروزجُturquoise
شارِبُهُ فَيَروزجُ
وَحاجِباهُand his two eyebrows سَبَجُjet
وَحاجِباهُ سَبَجُ
His mustache is turquoise,
His cheek is rosy
and his eyebrows are jet.
And his brow graceful
ظَبيٌa gazelle لَهُhe has مُرتَشَفٌa mouth to sip from
ظَبيٌ لَهُ مُرتَشَفٌ
عَذبٌsweet وَطَرفٌand an eye أَدعَجُlarge and deep-black
عَذبٌ وَطَرفٌ أَدعَجُ
A gazelle whose lips
A gazelle with languid eyes
are sweet, and whose eyes are large and dark.
Sweet and tender glance
كَأَنَّماas though عارِضُهُhis cheek
كَأَنَّما عارِضُهُ
وَصُدغُهُand his temple-lock المُنعَرِجُcurling
وَصُدغُهُ المُنعَرِجُ
As though his cheek
As if his cheek
and his curling temple-lock
Were a bending branch
غَلالَةٌa sheer robe مِنof سَوسَنٍlilies
غَلالَةٌ مِن سَوسَنٍ
طِرازُهاits embroidered border بَنَفسَجُviolets
طِرازُها بَنَفسَجُ
were a sheer robe of lilies,
A necklace of lilies
with violets for its embroidered border.
Embroidered with violet
Sol 6.1