ما في أَبى إِسحاقَ يَكفيهِ

ما في أَبى إِسحاقَ يَكفيهِ

فَما عَسى يَنعَتُ مُطريهِ

فَما عَسى يَنعَتُ مُطريهِ

What is in Abu Ishaq is enough for him;

so what could his panegyrist describe?

أَلَيسَ مِن حِكمَتِهِ أَنَّهُ

أَلَيسَ مِن حِكمَتِهِ أَنَّهُ

يُغَمِّزُ المَيتَ فَيُحيهِ

يُغَمِّزُ المَيتَ فَيُحيهِ

Is it not part of his wisdom that he

massages the dead man and brings him to life?

ما بَرَحَ المِروَدَ في عَينِهِ

ما بَرَحَ المِروَدَ في عَينِهِ

قَطٌّ وَلا المِسواكُ مِن فيهِ

قَطٌّ وَلا المِسواكُ مِن فيهِ

The kohl stick has never left his eye,

nor the tooth-stick his mouth.

نَظافَةٌ في بَعضِها مَقنَعٌ

نَظافَةٌ في بَعضِها مَقنَعٌ

فَلَيتَ أَنَّ الكُلَّ يُرضيهِ

فَلَيتَ أَنَّ الكُلَّ يُرضيهِ

Cleanliness—some of it is enough;

if only all of it pleased him!