يا مَن لِسَيفِ أَذاهُ

يا مَن لِسَيفِ أَذاهُ

في جِسمِ عَيشي جِراحُ

في جِسمِ عَيشي جِراحُ

O you, whose sword of harm

O you whose sword's harm

has left wounds in the body of my life.

inflicts wounds in the body of my life,

إِن كانَ وَجهِيَ حَيّاً

إِن كانَ وَجهِيَ حَيّاً

فَوَجهُ شِعري وَقاحُ

فَوَجهُ شِعري وَقاحُ

If my face is bashful,

if my face seems alive,

then the face of my poetry is brazen.

my poetry's face is impudent.

فَصَيَّرَ الحَربِ سَلماً

فَصَيَّرَ الحَربِ سَلماً

فَالصُلحُ فيهِ الصَلاحُ

فَالصُلحُ فيهِ الصَلاحُ

So he turned war into peace,

So make war into peace,

for in reconciliation lies well-being.

for in it lies prosperity.