أَسيرُcaptive القَطرِthe rain قَدalready أَضحىhas become طَليقاًfree
أَسيرُ القَطرِ قَد أَضحى طَليقاً
وَميناand the enamel القُضبَthe boughs قَدalready لَبِسَhas donned العَقيقاthe carnelian
وَمينا القُضبَ قَد لَبِسَ العَقيقا
The rain's captive has now become free.
The rain's captive has now become free,
And the boughs' enamel has donned carnelian.
And the lance of twigs wears ruby red garb.
وَسُبلُand the paths الجَوِّthe sky مَنwhoever يَطلُبُseeks غَماماa cloud
وَسُبلُ الجَوِّ مَن يَطلُبُ غَماما
تَجِدyou find مِنهُof it بِهاin them الرَطبَthe moist one الرَفيقاthe gentle one
تَجِد مِنهُ بِها الرَطبَ الرَفيقا
And along the sky's paths, if you seek a cloud,
And the paths of air, if you seek a cloud,
you find there one moist and gentle.
You will find, through it, gentle drizzle.
فَقُمso rise فَاِشرَبthen drink عَلَيهِto it فَعَنfor after قَليلٍa short while
فَقُم فَاِشرَب عَلَيهِ فَعَن قَليلٍ
يُريكَshows you البَرقُthe lightning عَنبَرَهُits ambergris خَلوقاsaffron perfume
يُريكَ البَرقُ عَنبَرَهُ خَلوقا
So rise and drink to it, for before long
So arise and drink from it, and before long
the lightning will show you its ambergris as saffron perfume.
The lightning will show you its molded amber.
Sol 6.1