تاهَتshe bore herself proudly بِوَجهٍwith a face أَزهَرِradiant
تاهَت بِوَجهٍ أَزهَرِ
وَزَهَتand she gloried بِطَرفٍin an eye أَحوَرِdark, with a brilliant white
وَزَهَت بِطَرفٍ أَحوَرِ
She bore herself proudly with a radiant face,
and gloried in dark eyes with brilliant whites.
رودٌa tender maiden كَأَنَّas though بَنانَهاher fingers
رودٌ كَأَنَّ بَنانَها
قَصَبُrods العَقيقِof carnelian الأَحمَرِred
قَصَبُ العَقيقِ الأَحمَرِ
A tender maiden, whose fingers are like
rods of red carnelian.
قَدindeed بَغَّضَتhave made hateful أَنفاسُهاher breaths
قَد بَغَّضَت أَنفاسُها
لِلناسِto people ريحَthe scent of العَنبَرِambergris
لِلناسِ ريحَ العَنبَرِ
Her breath has made hateful
to people the scent of ambergris.
Sol 6.1