أَهدَت إِلى سَمعي الشَحاريرُ

أَهدَت إِلى سَمعي الشَحاريرُ

زَمراً صَرانيهِ المَناقيرُ

زَمراً صَرانيهِ المَناقيرُ

The blackbirds have brought to my ear

Piping whose reed pipes are their beaks.

فَسَقِّني صَفراء مَمزوجَةً

فَسَقِّني صَفراء مَمزوجَةً

كَزَنبَقٍ يَعلوهُ كافورُ

كَزَنبَقٍ يَعلوهُ كافورُ

So give me yellow wine, diluted,

Like jasmine oil topped with camphor.

فَدارُ ضَربِ الرَوضِ مَفتوحَةٌ

فَدارُ ضَربِ الرَوضِ مَفتوحَةٌ

قَد طُبِعَت فيها الدَنانيرُ

قَد طُبِعَت فيها الدَنانيرُ

For the garden’s mint is open:

There the dinars have already been struck.