حَلَلتَ عُرى إِخائِكَ مِن إِخائي

حَلَلتَ عُرى إِخائِكَ مِن إِخائي

وَمِلتَ إِلى اِبنِ مَصّاصِ الدِماءِ

وَمِلتَ إِلى اِبنِ مَصّاصِ الدِماءِ

You unfastened your bonds of brotherhood from mine,

And turned toward the bloodsucker's son.

فَلَم أُطلِق سِباقَ الَتبِ مِنّي

فَلَم أُطلِق سِباقَ الَتبِ مِنّي

غَداةَ نَشَرتَ أَجنِحَةَ الجَفاءِ

غَداةَ نَشَرتَ أَجنِحَةَ الجَفاءِ

Yet I did not loosen the tether of my reproach,

On the morning you spread the wings of estrangement,

لِأَنَّكَ بِعتَ ضِرغاماً بِكَلبٍ

لِأَنَّكَ بِعتَ ضِرغاماً بِكَلبٍ

وَآثَرتَ الحَضيضَ عَلى السَماءِ

وَآثَرتَ الحَضيضَ عَلى السَماءِ

For you sold a lion for a dog,

And preferred the depths to the sky.

وَلَم يَخجَل صُدودُكَ مِن وِصالي

وَلَم يَخجَل صُدودُكَ مِن وِصالي

وَلَم يَستَحي غَدرُكَ مِن وَفائي

وَلَم يَستَحي غَدرُكَ مِن وَفائي

And your turning away felt no shame before my closeness,

And your treachery felt no shame before my loyalty.

فَلَمّا لَم يَكُن مِنكَ اِعتِذارٌ

فَلَمّا لَم يَكُن مِنكَ اِعتِذارٌ

أَسَمتُ القَلبَ في مَرعى العَزاءِ

أَسَمتُ القَلبَ في مَرعى العَزاءِ

So when no apology came from you,

I sent my heart to graze in consolation's pasture,

وَقُلتُ أَروضُ بِالسُلوانَ قَلبي

وَقُلتُ أَروضُ بِالسُلوانَ قَلبي

فَلَستُ أَلامَ إِن داوَيتُ دائي

فَلَستُ أَلامَ إِن داوَيتُ دائي

And I said: I will tame my heart with forgetfulness—

For I am not to blame if I treat my ailment.