قُم نَجتَلي البِكرَ الَّتي جِسمُها

قُم نَجتَلي البِكرَ الَّتي جِسمُها

في حُلَّةِ الكاسِ لَنا يَفتِنُ

في حُلَّةِ الكاسِ لَنا يَفتِنُ

Rise, let us behold the virgin wine whose body

Enchants us in the goblet’s robe,

ما بَينَ بَرقٍ لاذُهُ أَصفَرٌ

ما بَينَ بَرقٍ لاذُهُ أَصفَرٌ

وَبَينَ غَيمٍ خَزُّهُ أَدكَنُ

وَبَينَ غَيمٍ خَزُّهُ أَدكَنُ

Between lightning whose silk is yellow

And cloud whose brocade is dusky.

فَالماءُ في غُدرانِهِ أَهوَجٌ

فَالماءُ في غُدرانِهِ أَهوَجٌ

وَالنَبتُ في أَغصانِهِ أَرعَنُ

وَالنَبتُ في أَغصانِهِ أَرعَنُ

So the water in its pools is wild,

And the plants are unruly in their branches,

كَأَنَّما مَنثورُ مَنثورِهِ

كَأَنَّما مَنثورُ مَنثورِهِ

جَواهِرٌ وَهوَ لَها مَعدِنُ

جَواهِرٌ وَهوَ لَها مَعدِنُ

As though the scattered blooms of its stock-flowers

Were jewels, and it their mine.