إِلى كَم خَطَبتُ مِنَ المَعالي

إِلى كَم خَطَبتُ مِنَ المَعالي

فَكانَ وَلَيِّها مَعِيَ السَخاءُ

فَكانَ وَلَيِّها مَعِيَ السَخاءُ

How long have I wooed lofty honors,

With generosity their guardian in my suit?

فَإِن رُفَّت ثَنَيتُ الطَرفَ عَنها

فَإِن رُفَّت ثَنَيتُ الطَرفَ عَنها

مَخافَةَ أَن يَتِمَّ لَها جِلاءُ

مَخافَةَ أَن يَتِمَّ لَها جِلاءُ

And if they were adorned, I turned my gaze from them,

For fear their unveiling might be completed,

إِلى أَن تَحرِصَ العَزَماتُ مِنّي

إِلى أَن تَحرِصَ العَزَماتُ مِنّي

عَلى عُرسٍ يَكونُ كَما أَشاءُ

عَلى عُرسٍ يَكونُ كَما أَشاءُ

Until the resolves within me grow eager

For a wedding just as I wish.

إِذا غَدَتِ الظُنونُ إِلَيهِ راحَت

إِذا غَدَتِ الظُنونُ إِلَيهِ راحَت

وَمِمّا حَصَّلَت مِنهُ العَطاءُ

وَمِمّا حَصَّلَت مِنهُ العَطاءُ

When expectations go to it at dawn, they return at dusk,

With bounty among what they have gained from it.

لِأَنّي لَم أَزَل مُذ كُنتُ مِمَّن

لِأَنّي لَم أَزَل مُذ كُنتُ مِمَّن

يُزَلَّلُ مِن وَلائِمِهِ الرَجاءُ

يُزَلَّلُ مِن وَلائِمِهِ الرَجاءُ

For since I came to be, I have always been among those

From whose feasts hope is given food to take away.