أَمِنis it from بَعدafter سِلمِpeace الوَصلِunion ياO مَنone whom أُحِبُّهُI love him
أَمِن بَعد سِلمِ الوَصلِ يا مَن أُحِبُّهُ
يُثيرُstirs up عَلَيَّagainst me السُخطَanger حَرباًa war مِنَof الهَجرِestrangement
يُثيرُ عَلَيَّ السُخطَ حَرباً مِنَ الهَجرِ
Is it after the peace of union, O you whom I love,
After peace has been made, O you whom I love
that anger kindles against me a war of estrangement?
Do not stir up war against me through anger
بِماby what بَينَناbetween us دَعlay aside مُرهَفَthe keen blade of العَتبِreproach مُغمِداًsheathing it
بِما بَينَنا دَع مُرهَفَ العَتبِ مُغمِداً
وَلاand do not تُحوِجَنّيforce me لِلتَدَرُّقِto shield oneself بِالعُذرِwith excuses
وَلا تُحوِجَنّي لِلتَدَرُّقِ بِالعُذرِ
By what lies between us, lay aside reproach’s keen blade, sheathing it,
Leave the sword of reproach sheathed between us
and do not force me to shield myself with excuses.
And do not force me to offer excuses through tears
Sol 6.1