وَدَجنٍ مُسبِلِ الأَطنابِ جَونٍ

وَدَجنٍ مُسبِلِ الأَطنابِ جَونٍ

رَبيعِيٍّ لِرَفرَفِهِ اِنتِشارُ

رَبيعِيٍّ لِرَفرَفِهِ اِنتِشارُ

And a dark cloud, its tent ropes hanging low,

A springtime cloud, its fringe spread wide—

أُشَبِّهُهُ وَلَمعُ البرَقِ فيهِ

أُشَبِّهُهُ وَلَمعُ البرَقِ فيهِ

بِحُرّاقٍ تَمَشَّت فيهِ نارُ

بِحُرّاقٍ تَمَشَّت فيهِ نارُ

I liken it, as lightning flashes within it,

To tinder through which fire has crept.