إِذا ما لِساني لاحَ في ظَهرِ نُطقِهِ

إِذا ما لِساني لاحَ في ظَهرِ نُطقِهِ

رَمى السَمعَ مِنهُ بِالأَغَرِّ المُحَجَّلِ

رَمى السَمعَ مِنهُ بِالأَغَرِّ المُحَجَّلِ

When my tongue gleams upon the back of its speech,

When my tongue flashes clear in eloquent speech

it hurls from it at the ear a white-blazed, white-socked steed.

It casts at the ears a pearl-string well strung

فَ لاتُنكِرَن أَن قُلتُ ما لا تَقولُهُ

فَ لاتُنكِرَن أَن قُلتُ ما لا تَقولُهُ

فَمِثلِ عَلِيٍّ مَن تَكَلَّمَ مِن عَلِ

فَمِثلِ عَلِيٍّ مَن تَكَلَّمَ مِن عَلِ

So do not find it strange that I have said what you do not say;

So blame me not if I say what none would say

for whoever speaks from on high is like Ali.

For the like of Ali is he whence speech has sprung