وَذيand one possessing دَلالٍcoy charm لَهُhe has فيon خَدِّهِhis cheek شَعَرُhair
وَذي دَلالٍ لَهُ في خَدِّهِ شَعَرُ
كَأَنَّهُas though it were زَرَدٌchain mail مِنfrom فَوقِهِabove it حَلَقُrings
كَأَنَّهُ زَرَدٌ مِن فَوقِهِ حَلَقُ
And one of coy charm, with hair upon his cheek,
As though it were chain mail, with rings above it.
كَأَنَّas though شارِبَهُhis mustache مِنfrom فَوقِabove مَضحَكِهِhis smiling mouth
كَأَنَّ شارِبَهُ مِن فَوقِ مَضحَكِهِ
زَبَرجَدٌperidot يَتَلَألَأُgleams تَحتَهُbeneath it يَقَقُpure whiteness
زَبَرجَدٌ يَتَلَألَأُ تَحتَهُ يَقَقُ
As though his mustache above his smiling mouth
Were peridot, beneath which pure whiteness gleams.
Sol 6.1