يا هِلالاً فَوقَ غُصنٍ

يا هِلالاً فَوقَ غُصنٍ

مِن لُجَينٍ في كَئيبِ

مِن لُجَينٍ في كَئيبِ

O crescent above a bough

O crescent moon above a branch

Of silver, in a sorrowful one,

Of sadness in gloom

بِالَّذي مَكَّنَ أَلحا

بِالَّذي مَكَّنَ أَلحا

ظَكَ مِن نَهبِ القُلوبِ

ظَكَ مِن نَهبِ القُلوبِ

By the One who enabled your glances

By He who enabled yearning

To plunder hearts,

To protect you from plundering hearts

وَبِذُلّي وَاِكتِئابي

وَبِذُلّي وَاِكتِئابي

وَدُموعي وَنَحيبي

وَدُموعي وَنَحيبي

And by my abasement and my sorrow,

And my misery and gloominess

And my tears and my sobbing,

And my tears and wailing

عُد إِلى الوَصلِ وَخُذ بِال

عُد إِلى الوَصلِ وَخُذ بِال

فَضلِ وَاِصفَح عَن ذُنوبي

فَضلِ وَاِصفَح عَن ذُنوبي

Return to union, and act with

Return to connection and take the

Grace, and pardon my sins.

Excess and pardon my sins