مُحَسَّنُ بنُ المِلحِ مَأبونُ

مُحَسَّنُ بنُ المِلحِ مَأبونُ

لَيسَ لَهُ دُنيا وَلا دينُ

لَيسَ لَهُ دُنيا وَلا دينُ

Muḥassan ibn al-Milḥ is a passive sodomite.

He has neither worldly fortune nor faith.

مُمخَرِقٌ فيهِ تَمَصبَطرُمٌ

مُمخَرِقٌ فيهِ تَمَصبَطرُمٌ

وَكُلُّ ما يَملِكُهُ دونُ

وَكُلُّ ما يَملِكُهُ دونُ

A charlatan, full of pompous swagger,

and all he owns is paltry.

قَد زادَ في المَعنى وَدُوّاجُهُ

قَد زادَ في المَعنى وَدُوّاجُهُ

إِذا أَتى كانونُ كانونُ

إِذا أَتى كانونُ كانونُ

He has gone further in this regard; and his blanket,

when Kānūn comes, is a brazier.