وَقائِلٍ لِيَ قَولاً

وَقائِلٍ لِيَ قَولاً

ما مِثلُهُ لي يُقالُ

ما مِثلُهُ لي يُقالُ

And someone spoke words to me,

whose like is not said to me:

لِمَ لَيسَ تَخضِبُ قُل لي

لِمَ لَيسَ تَخضِبُ قُل لي

وَفي الخِطابَ جَمالُ

وَفي الخِطابَ جَمالُ

“Tell me, why do you not dye your hair,

when there is beauty in speech?”

فَقُلتُ حَتّى تَراني

فَقُلتُ حَتّى تَراني

وَلي شَبابٌ مُحالُ

وَلي شَبابٌ مُحالُ

I replied, “So that you might see me

with an impossible youth?

أَخافُ أَن تَتَلَهّى

أَخافُ أَن تَتَلَهّى

بِيَ النِسا وَالرِجالُ

بِيَ النِسا وَالرِجالُ

I fear they would make sport

of me—women and men.”