Poems
- آانت حياتي لي فاضحت للتيMy life was mine, then belonged to her whom
- أبا الجمعات الثلاث اللواتيO father of the three universities, of which
- أبدت بواكير الجنانThe gardens' first blooms have displayed
- أبدعت في ديوان شعركYou excelled in your volume of verse,
- أتحين في هذي النضارة والصباMust you die amid this bloom and youth?
- أترى تلك الأعاريض التيDo you see those poetic meters whose
- أتموت حتف الأنف يا ضرغامWill you die a natural death, O lion,
- أتينا للسلام وفيه عتبWe have come to offer greetings, and in them is reproach,
- أحننت من شوق إلى لبنانHave you yearned, out of longing, for Lebanon?
- إذا أكرمت مصر العزيزة ضيفهاIf beloved Egypt has honored her guest,
- إذا الرتبة العليا أتتك إثابةIf the highest rank comes to you as a reward,
- إذا السحب طمت وادلهمت فقد يرىWhen clouds pile high and darken, there may be seen
- إذا المرء لم ينصف بقدر جهادهIf a man is not given his due in proportion to his struggle,
- إذا أنست بصورته عيونWhen eyes find comfort in his likeness,
- إذا بدت حسناء في برقعWhen a beautiful woman appears in a face veil,
- إذا رأيتم قلباً جريحاًWhen you see a wounded heart
- إذا فاق سادات الحمى آل سرسقIf the house of Sursock surpasses the lords of the land,
- إذا لبنان زان صدور رهطIf Lebanon adorns the breasts of a band
- إذا لم يكن في دولة العلم حاجبIf the realm of learning has no chamberlain,
- إذا ما انفرط العقدIf the necklace comes unstrung,
- إذا ما رمي مصرا بضعف وحطةIf Egypt is accused of weakness and lowliness
- إذا ما روضة الآداب باهتWhen the garden of letters boasts
- إذا ما فرنسا قلدتك وسامهاIf France has decorated you with her medal,
- إذا ولى فتاك وأنت حيIf your boy has departed while you still live,
- إذا وهى الحب فالهجران يقتلهIf love grows weak, separation kills it.
- أراجع نفسي هل أنا ذلك الذيI search my soul: am I the same man
- أرأيت صوغ الدر في العقيانHave you seen pearls set in pure gold?
- إربأ بنفسك أن تكون نجيباSpare yourself from being gifted,
- أرن سهم الردى إرنان منتحبDeath's arrow rang with the ringing of a mourner.
- أريه وجه مبتسمI show him a smiling face,
- أشرق وحولك ولدك الأبرارShine, with your righteous children around you,
- أشفت غليل فؤادك الظمآنHas the thirst of your parched heart been quenched
- أصبحت مطرانا وأنت الخوريYou have become a metropolitan bishop, yet remain the priest;
- أصول الضاد طيبة الأرومThe roots of the tongue of ḍād are of good stock,
- أضاء رجاء في دجى الرأي كاذبA false hope shone in the darkness of thought;
- أضيئت للهدى نارA fire was lit for guidance,
- أطاش حلم الحليمThe forbearing man's composure was shattered
- أطلت نأيك عنيYou have prolonged your absence from me,
- أعاني من الداء آلامهI suffer the malady’s agonies;
- أعداء أوطانه اعداؤه جهلواHis homelands’ enemies are his enemies, whether they act insolently
- أعرف يا سيدتي غادةI know, my lady, a maiden.
- أعروس إكليلها يعلوهاIs she a bride, her wreath crowning her,
- أعز من الهوى ود صحيحTrue affection is dearer than passion,
- أعزك الله من عروسMay God honor you as a bride,
- إعزم وكد فإن مضيت فلا تقفBe resolute and strive; for if you set out, do not stop.
- أعظم به إذ تولى الأمر أجمعهHow great he was when he took charge of all affairs,
- أعلى الجدود مكانة ينميكThe highest-ranking of forebears is the source of your lineage.
- أعلي يا أسرى سريO Ali, noblest of the noble,
- أغادية بكرت بالحياO morning raincloud that came early with rain,
- إفتتحوا النادي أو اقفلواOpen the club, or shut it down.
- أفراقا وأنت آخر باقParting, when you are the last one left
- أفريد لا تبعد على الأدهارO Farid, may you never fade across the ages;
- أقبلت حرة الشمائل تلججوShe came, noble in character, revealing
- اقبلت يا عيدالقرانYou have come, O wedding anniversary,
- أقبلتما برعاية الرحمنYou both have come under the Most Merciful's care,
- أقريء القوم سلامي واعتذاريConvey to the people my greetings and my apology.
- أقول أولادي وما ذلكمI say my children though they are not
- أقول للخدن الأبر الذيI say to the kindest friend who
- أقيلوا أخاكم إذا ما عثرHelp your brother up when he stumbles,
- أقيمي أطل من نظرتي ما استطعتهاStay, so I may prolong my gaze as long as I can,
- أكامل فيك اجتلينا الكمالO Kamil, in you we have beheld perfection,
- أكذا نهاية ذلك الجهدIs this the end of all that effort?
- أكرمتني فوق المنىYou have honored me beyond my hopes.
- أكملت للعقبى جهادكYou have completed your struggle for the hereafter;
- ألا أيها الشهم النبيل الذي لهHear, O gallant, noble man, to whom belongs
- ألا أيها الطالع المتبسمHail, O smiling one who rises!
- ألا هل تركتم يا لقومي فضيلةAh, have you, O my people, left any virtue
- ألا يا بني غسان من ولد يعربListen, O sons of Ghassan, descendants of Ya'rub,
- ألا يا ليل ليل الفصلAh, O night, night of parting,
- ألأسرتان كما تودهما العلىThe two families are as glory would wish them,
- ألتاج تاج مملكين عظامThe crown is the crown of mighty, enthroned kings,
- ألتوأمان اللذان كاناThe twins, who were
- ألجديدان حرب كل جديدDay and night wage war on all that is new.
- ألحب روح أنت معناهLove is a spirit; you are its meaning.
- الحسنيان سلامة وكرامةThe two blessings are well-being and dignity;
- الحكم بالجلد في هذا الزمان أماSentencing to flogging in this age—has not
- ألروض روضك يا هزار فغردThe garden is your garden, O nightingale—so sing!
- السعد أعطى فوفى غير معتذرGood fortune gave, and gave in full, without apology;
- ألشرق طال سباته الروحانيThe East's spiritual slumber has lasted long;
- الضاحك اللاعب بالأمسHe who laughed and played yesterday
- الطائر العالي مرادهThe bird with lofty aspirations
- ألطيب في نفحات الروض حيانيThe sweet fragrance in the garden’s breaths greeted me,
- ألغرس غرسك أيها البستانيThe planting is yours, O gardener;
- ألفيت منك مروءة لم ألفهاI found in you a nobility I had not found
- ألقوا الحجاب وأبرزوا التمثالاCast off the veil and reveal the statue.
- ألقى الجمال عليك آية سحرهBeauty cast upon you the sign of its enchantment.
- الكاتب النحرير من في صدره العلمThe masterful writer is one
- أللشرق سلوى بالبيان المخلدThe east finds solace in his immortal eloquence
- ألموريات أخمدت زناديThe fire-kindlers have quenched my flint,
- ألنقد علم تزكيه نزاهتهCriticism is a science validated by its integrity,
- ألنور والنور يوم عيدLight and light, on a feast day,
- ألنيل عبدك والمياه جواريThe Nile is your slave, and its waters are maidservants,
- النيل والملك المنيل كلاهماThe Nile and the bountiful king—each of them
- آلهة مصر في القدمThe gods of Egypt in ancient times,
- الهيطلية أكلة أتقنتهاHaytaliyya is a dish you have perfected;
- إلى أستاذنا العلم الجليلTo our teacher, the venerable luminary,
- إلى الأديب العبقريTo the ingenious writer whose
- إلى الصديق الأبر أهديTo the most devoted friend I dedicate
- إلى العمرين في بيروت أهديTo my two friends in Beirut I send
- إلى الغادة الزهراء من آل فاضلTo the radiant maiden of the Fadil family,
- إلى أهلها تنعى النهى والعزائمTo their own people, wisdom and resolve announce the death
- إلى أي امتداد في البقاءFor how much longer in this life
- إلى خليل ولنداTo Khalil and Linda
- إلى مصر أزف عن الشآمTo Egypt I bring, on Syria's behalf,
- إلى هنا راهباً صالحاًUp to here, a righteous monk,
- الياس أثلث جداElias has become a grandfather thrice over;
- إلياس دم وبديعةElias Dum and Badi'a—
- إلياس من آل نصر قضىElias of the Nasr family has passed away.
- إلياس يا ابن سليم أي مفخرةElias, O son of Salim, what honor
- أليس شيئا عجيباIs it not a wondrous thing—
- إليك أهدي ثنائيTo you I offer my praise,
- أليوم تم الفرح الأكبرToday the greatest joy is complete,
- اليوم خامرني الغرورToday vanity took hold of me,
- أليوم عيد البائس المتألمToday is the feast of the wretched, the suffering,
- أليوم عيد في تقاسم حظهToday is a feast; in sharing its good fortune
- اليوم فارق صدريToday, from my breast departed
- اليوم يوم مصارع الشهداءToday is the day the martyrs fell;
- أما البقاع فجنة لم تخل منAs for the Bekaa, it is a paradise not lacking
- أمات أولئك الجند الكرامHave those noble soldiers died,
- أمجدك الضخم البعيد المدىIs your immense, far-reaching glory
- أمر من يطلب الخلود عسيرThe task of one who seeks immortality is hard.
- أمرتني وبهذا الأمر تسعدنيYou bade me, and this bidding makes me happy.
- أمشيع أنا كل يوم ذاهباAm I each day to bid farewell to one departing,
- أمعيد الاستقلال مكتملا إلO you who restored full independence to
- أمن الفساد طغيت نهر السينWas it corruption that made you overflow, River Seine,
- أمنوا بموتك صولة الرئبالWith your death, they felt safe from the lion's onslaught.
- أمير القول بعدك من يقولThe master of eloquence, who after you can speak
- أمين يحيى دعاءAmīn Yaḥyā—“may Amīn live!”—a prayer,
- إن التي نجلت عليا أنجبتIndeed, she who bore Ali brought forth
- إن الذين الداء في صدورهمIndeed, those in whose breasts sickness lies,
- إن أيمنوا أفضوا إلى فيحائهاIf they turn right, they reach her spacious expanse,
- إن بكى الشرق فالمصاب أليمIf the East weeps, the calamity is painful;
- إن تستطع أنقذ فتاكIf you can, save your boy
- إن تكرموه تكرموا أوطانكمIf you honor him, you honor your homelands,
- إن تكونوا حماتها وبنيهاIf you are her protectors and her sons,
- إن سمعان شيخنا وحبيبIndeed, Sam‘an is our elder and the beloved of God
- إن فاز نجلك بين الرفقة النجبIf your son has triumphed among his gifted companions,
- إن فرنسا وهي التي ضربتIndeed France—she who has taken
- إن في مجتمع اليوم لتذكارا مفيداIndeed, in today's gathering
- إن كان في لبنان نالك عارضIf in Lebanon you met misfortune
- إن كنت يا صوتي غير راجعIf you, O my voice, are not to return,
- إن يقض اسماعيل عاصمIf Ismail Asim dies,
- إن ينتقل أغناطيوس الثانيIf Ignatius the Second passes on,
- أنا أبكيك يا حسين وماI weep for you, O Husayn—and how
- أنا في ارتجال الشر غير موفقI am unsuccessful at improvising verse,
- أنا في الروض ساهر وهو نائمI keep vigil in the garden while it sleeps.
- أنا لا أخاف ولا أرجيI do not fear, nor do I hope.
- أنا من أسلفت خيرا وتوانىI am one who offered kindness before, yet tarried.
- إنا نحيي حفلكم ويسرناWe salute your gathering, and it gladdens us
- أنت تبغي السيراYou seek life stories,
- أنرتجل الأشعار في فرع هاشمShall we improvise verses about a descendant of Hashim?
- أنزل الروع في صلاب العمادHe brought down calamity upon the pillars of the nation—
- انزل المنزل الحسنSettle in the fair abode,
- أنظر إلى ذاك الجدار الحاجبLook at that screening wall.
- أنظر إلى هذا المحيا الذيLook upon this countenance, through which
- أنظريها تجديها زهراLook at them, and you will find flowers;
- انفرط العقد ويا حسنهThe necklace has come apart—and oh, how lovely it is!
- إنما القصد إن تبيع وما فيThe sole aim is to sell, and there is nothing in
- إني أباهي سراة الشرق أجمعهمIndeed, I boast before all the nobles of the East
- إني اقمت على التعلةI lingered, sustained by consoling hopes,
- إني لأحمد ربيIndeed, I praise my Lord
- إني لأذكر مصطفى ورفيقهI do indeed remember Mustafa and his companion,
- إني منيت بأمة مخمورةI am destined to die with a nation intoxicated
- أهدى إلي صديقي طاهرMy friend Tahir gifted me
- أهدي إلى عالي المقامI offer to him of exalted station
- أهديت والمهدى ثمينYou have given a gift, and the gift is precious.
- أهلا بأهل الفضل والنبل منWelcome to the people of virtue and nobility—
- إهنأ بخير قرينRejoice in the finest wife,
- إهنأ برتبتك العليا ويهنئهاRejoice in your lofty rank, and may it be gladdened
- إهنأ بما أهدى المليكRejoice in what the King has bestowed
- أهوى وما الغانيات من وطريI love, yet fair women are not my desire,
- أو أيسروا حجوا بقلب خاشعOr, if they have the means, they make pilgrimage with a humble heart
- أواصف أنا أخلاقا سموت بهاAm I to describe the virtues by which you rose so high,
- أوقد الصيف في الصعيد لظاهSummer lit its fierce flames in the countryside,
- أي بان أقام هذي المنارWhat builder raised this beacon
- أي بشرى حملتموها الكتاباWhat glad tidings you made the letter bear!
- أي رزء دهاك يا سمعانWhat calamity has befallen you, O Sam'an?
- أي شعر أي نثر مجزيءWhat poetry, what prose can match
- أي صرح حل فيهWhat lofty dwelling has been visited
- أيبكي أبناءك اليتمDoes orphanhood make your children weep,
- أيبلغ منك سمع المستجيبWill it reach your answering ear,
- أيتم أنس أم يطيب ترنمCan delight be complete, or song be sweet,
- أيعقل حزني عن وداعك منطقيDoes my reason restrain my grief over your farewell?
- أين أزمعت عن حماك المسيراWhere have you resolved to journey, away from your haven?
- أين أقطاب مصر والاعلامWhere are Egypt's pillars and luminaries?
- أين المجاز فيهبط الإلهامWhere is a passage for inspiration to descend,
- أيها البالغ الثريا مقاماًO you who have reached the Pleiades in rank,
- أيها الفارس الشجاع ترجلO brave horseman, dismount!
- أيها الفاضل الهام تهنأO virtuous and valiant man—rejoice,
- أيها الفرسان رواد السماءO knights, pioneers of the sky,
- أيها المحسن هذا منزلO noble benefactor, this is your abode
- أيها المستشار للرأي قد أنصفتO counselor in matters of judgment, you have indeed done justice
- أيها المعرض عنيO you who turn away from me,
- أيها المغتدي عليك السلامO you who set out at dawn, peace be upon you.
- أيها الناصرون للعلم أحسنO champions of learning, you have done
- أيها النائمون في الشرق من خفضO sleepers in the East, in luxury reposed,
- باخوم للرهبان من قدم بنيPachomius long ago built for the monks
- باعوا المخلد بالحطام الفانيThey sold the everlasting for perishable dross,
- بالأمس أكبر صرح جدكYesterday your grandfather's edifice was exalted;
- بالأمس أمته من بيته اتخذتYesterday his nation made of his home
- بالأمس ملء العين كانتYesterday she filled the eye;
- بالعلم يدرك أقصى المجد من أممThrough knowledge, one readily attains the highest glory,
- باليمن قد آنست يا سيديWith good fortune, you have gladdened, my lord,
- بأي بوادر الفخر الجديدWith what harbingers of new glory
- بأي حدود حد من قبلك الشعرWithin what bounds was poetry confined before you?
- ببنات الروض تسعى رفقةAmong the daughters of the garden, a company goes forth—
- بت في رحمة المهيمن فابلغYou have come to rest in the Guardian's mercy; attain, then,
- بحثت عن طاقة أقدمهاI searched for a bouquet to offer you,
- بحمدون إن تنشق عليل نسميهاBhamdoun—if you inhale her gentle breeze,
- بدا نور صبح بالهدى متنفسThe light of a dawn breathing guidance has appeared;
- بدت لك في روضة وردةA rose appeared to you in a garden.
- بدت من نقي الماء جسمهاShe emerged from the clear water, her body dripping
- بر وبحر حائلانLand and sea stand as two barriers,
- برزت من الماء الذي ابتردت بهShe emerged from the water in which she had cooled herself,
- برزت يا آية الجمال فيYou appeared, O verse of beauty, in
- برغم المعالي أنك اليوم نائمTo greatness's dismay, you lie asleep today,
- برغم المنى ذاك الختام المحيرDespite all hopes, that bewildering end:
- بسم الثغر في محيا الواديThe lips in the valley's cheeks smile
- بشت غراسك عن بواكير الغدYour plantings have smiled, revealing tomorrow's first fruits,
- بعد ألف وبعد بضع مئاتAfter a thousand years, and a few centuries more,
- بعناية الله الجديدة أبشرRejoice in God's renewed care,
- بغداد فاهبط أيها النسرBaghdad—descend, then, O eagle!
- بقي الذكر والرغام فنيRemembrance remains, while the dust has perished.
- بكتك عيون المحمدات وإنهاThe eyes of virtues wept for you, and indeed they
- بكل عاد الرضي وابن العميدThrough you al-Radi and Ibn al-Amid have returned,
- بكيت على شحادة يوم ولىI wept for Shaddad the day he turned away
- بلغت أعلى منصب توثيقاYou were raised to the highest office in recognition,
- بلغت أقصى العمر الفانيYou have reached the utmost span of mortal life.
- بلغت مداها روعة الذكرىThe splendor of remembrance has reached its height
- بلغت من عيشي أعز مرامI have been brought in life to my dearest goal,
- بمدرسة التجلسي وهي دارAt al-Tajalsi School, which is a house
- بناء لآل الصيدناوي حققواA building for the Saydanawi family—they realized
- بنات الدهر عوجي لا تهابيDaughters of time, do not fear to traverse the valley, now devoid of the angry lion.
- بنت السليم وجل من رجل سماDaughter of al-Salim—and how great the man who rose
- بنوك فروع للعلى وأصولYour sons are branches and roots of glory.
- بنيت لمصر أول بيت مالYou built for Egypt its first treasury,
- بهذا اليوم حقق ما تمنتOn this day was fulfilled what had been wished for
- بورك في خلقك المليحMay you be blessed in your lovely form,
- بوركت يا فاروق من فاتحBlessed are you, O Farouk—what a conqueror!
- بوسام المعارف اهنأ فقد كنتRejoice in the Medal of Learning, for you were
- بيت سلطان في زهاه تجددSultan's house has been renewed in its splendor.
- بيت سمعان دم رفيع البناءO house of Semaan, remain lofty in structure,
- بيت عتيق شيديه العلىAn ancient house, raised by nobility,
- بيوت العلم مهما تلتمسنيHouses of learning, whenever they seek me
- تجري على آمالك الأقدارDestinies unfold in accord with your hopes,
- تجلو الشمائل والفضائل زينةAn adornment reveals noble qualities and virtues,
- تجلى محياه فحيوا محمداHis countenance is revealed—so salute Muhammad,
- تحت قدس الأقداس نم بسلامBeneath the holy of holies we slept in peace
- تحقق وعد الله والله أكبرGod's promise is fulfilled, and God is greatest.
- تحية الإكبار تزجى إلىA salute of reverence is offered to
- تحية يا حماة البلج يا أسدHail, defenders of Belgium, O lions!
- تدانى فحيى عابرا وتناءىHe drew near and greeted a passerby
- تداول قلبي وجده فيك والذكرLonging for you and remembrance took turns possessing my heart.
- تراخت رويدا سدول الدجىSlowly the curtains of night drooped,
- ترحلت عن زمني عائداI journeyed from my own time, turning back
- تركت الدار حين طغى أذاهاYou left the homeland when her harm overflowed all bounds,
- تشريف مولانا الأمير سمت بهOur lord the prince's gracious visit has raised
- تضمه والرفقا المقتدين بهHe and the companions who follow his example are bound
- تطلعت عبلة من غيبهاUbla emerged from her retreat
- تعجبني رؤية حوليكمI delight in the sight of your yearling lamb,
- تعجل نفسي ما تشتهيMy soul seeks to hasten what it desires;
- تكتب يومياتها عالدهAdilah writes her diary,
- تلك الدجنة آذنت بجلاءThat darkness has announced its departure,
- تلك الشواطيء في روائعها غنىThose shores, in their splendors, offer enough
- تلك المنارة في المكان العالThat lighthouse in its lofty place
- تم فيك الجمال حسا ومعنىBeauty is complete in you, in form and in spirit.
- تمتع بالهوى العذريEnjoy chaste love
- تمر بين الجموع منفرداYou pass among the crowds alone,
- تمضي وأنت مضنة الأوطانYou pass away, though you are cherished by the homelands;
- تمضي وذكرك ملء كل جنانYou pass on, and your memory fills every heart.
- تمنيت لو آنت في حالةI wished you were, in some circumstance,
- تمنيت لو لمت تعصني قطرة الندىI wished the dewdrop had not defied me,
- تنكرت الحياة كأن دهراLife grew unrecognizable, as though an age
- تهنئات مني على قدر وديCongratulations from me, in proportion to my affection,
- تهنئة خالصةSincere congratulations
- توفيق يا طالب المعاليTawfiq, O seeker of lofty honors,
- تولتك العناية في الذهابProvidence watched over you on your departure,
- جاء الكتاب وأصدقThe letter came—and how truthful
- جاءت المنجة البديعة من أثمارThe exquisite mango came from the fruits
- جاءت صفيحتكم ولم أر شكلهاYour tin arrived, though I never saw her shape,
- جاءتك يا أميمتيTo you, my dear mother, have come
- جاءوا وكانوا أربعةThey came, and they were four,
- جاد الأمير بصيدهThe prince was generous with his catch.
- جاد لبنان على أوفى فتىLebanon bestowed on the most faithful young man
- جالسوني يا رفقتي للشرابSit with me, O my companions, to drink,
- جانب المرسم مسته لظىA flame touched the side of the studio,
- جبر القلوب مقيلك الجبارYour deliverer, the Almighty, has mended hearts,
- جرت عادة سركيسIt has been Sarkis's custom
- جرحت أثخن جرحYou have suffered the most grievous wound,
- جرى حكم الحديد على النياقIron's rule prevailed over the she-camels,
- جزى الله قومي كل خير فإنهمMay God reward my people with every good, for they
- جزيت عنا الخير يا مجمعاMay you be rewarded with goodness on our behalf, O academy,
- جل في خلقه البديع القديرExalted in His creation is the Originator, the Almighty.
- جلس الأمير إلى الطعام عشيةThe emir sat down to his meal one evening,
- جلوت المنى أيها الموسمYou have reached the pinnacle, O season,
- جليت في حلبة السباقYou excelled in the racecourse
- جمالك زاد روعتهYour beauty’s splendor was heightened
- جمع الحب أي جمع كريمWhat a noble union love has made:
- جمع الصحاب على هوى وإخاءThe friends were gathered in love and brotherhood
- جمع الكفاء إمارة الأنسابA match of equals has united nobility of lineage
- جمعت إلى البأس لين الطباعYou have joined gentleness of temperament to valor.
- حاولت جهدك لا نفائسكYou tried your utmost—neither your treasures
- حب وما كان في الصبا جهلاLove—and in youth it was no folly—
- حبا دعاة البر بالإنسانLove to you, advocates of kindness toward humankind,
- حبب الفقر إليناPoverty was made dear to us
- حببت نساء ولكنI have loved women, but
- حبذا الشعر خاطر يبعث النورA spirit that evokes light has blessed poetry,
- حبذا النيروز عيداHow lovely is Nowruz as a festival,
- حبذا في ملتقى الأحبابHow lovely, amid the gathering of loved ones,
- حبر أحبارنا الجليل المفدىO venerable, cherished pontiff of our pontiffs,
- حبست على الوظيفة منك نوراYou confined a light of yours to your post,
- حبيب واسمه صفة لشهمHabib—his name is an epithet for a noble man,
- حجك أرضى ربك العلياYour pilgrimage pleased your Lord Most High,
- حديث ما تجدد يستعادA tale, whenever renewed, is told again,
- حذار لقلبك من لحظهاFor your heart’s sake, beware her glance;
- حرب وهذي بعدها حربWar, and after this one, war.
- حسرة أي أن تبينيWhat sorrow, that you should depart,
- حسناء لكن نفورA beauty, yet aloof;
- حظيت بملء العين حسنا وروعةYou have been blessed with beauty and splendor that fill the eye—
- حمد إلى السدة الشماء مرفوعPraise is raised to the lofty throne,
- حملوا إلي حديقة صنعتThey brought me a garden fashioned
- حميد حسب المعالي أن تعد إذاHamid, it is enough for greatness that you be counted when
- حوراء ناصعة كأن بياضهاA dark-eyed beauty, radiantly fair, as though her whiteness
- حورية لاحت لنا تنثنيA nymph appeared before us, swaying,
- حي اتحادا للنساءHail a union of women,
- حي الأميرة ربة النسبHail the princess, lady of noble lineage.
- حي الجماعة جاوزتSalute the society that has passed
- حي الرفاق الأكرمين وقل لهمGreet the most honorable companions and tell them:
- حي العزيمة والشباباHail resolve and youth,
- حي الكنانة غدوة استقلالهاSalute Kinana on the morning of her independence,
- حياة جزتها وفضاA life you passed through in haste,
- حيوا الإمام الحق في الإسلامSalute the true imam in Islam.
- حيوا الرئيسة إنصافا وتكرمةSalute the president, in fairness and honor,
- حييت يا ذات المقام الساميHail to you, lady of exalted station,
- خذ جيد الشعر مما أثبت الماحيTake fine poetry from what al-Mahi has recorded.
- خرجت هند ذات يوم وفوزOne day Hind went out, with Fawz
- خطبان قد تتابعا وأحرباTwo calamities followed one another and brought ruin
- خفقت لطلعة وجهك الأعلامThe flags fluttered at the sight of your face,
- خلا القصر ممن كان يملأه بشراThe palace is empty of the one who used to fill it with cheer.
- خلاصة العطر تزهى من تحيتهاThe essence of perfume shines forth from her greeting—
- خمسون لا تنسى من الأحوالFifty unforgettable years of changing times
- خير الحلى من أدب وطهرThe finest adornments—good manners and purity,
- خير وقت لمشاكاةThe best time for love's tryst is the crescent moon's
- داع دعاه إلى الجهاد فأزمعاA caller summoned him to battle, and he resolved
- داعي الولاء إذا دعانيWhen the herald of loyalty calls me,
- دال السكون من الحراك الدائمStillness took over from ceaseless motion,
- دخانها يؤنسني راقصاIts smoke keeps me company, dancing,
- در في سمائك يا قضاء فإن يثرRevolve in your heaven, O Justice; should there rise
- دع الخمر نصح أخ إنهاForsake wine—a brother's counsel—for it
- دع ما ظفرت به من الأزهارLeave the flowers you have obtained,
- دعا الوفاء وهذا وقت تبيانLoyalty has called, and this is the hour of declaration.
- دعا قلبي لتهنئته بيانيMy heart called me to congratulate it
- دعاء هذا الكروان الذيThis caravan's prayer that you immortalized
- دعوتك أستشفي إليك فوافنيI called you, seeking healing from you; so come to me,
- دعوتموني وبي ما بي من الوصبYou called me, afflicted as I am with illness;
- دم سالما يا صاحب اليوبيلLive on in health, O celebrant of the jubilee,
- دموعك صنها أو فغال بمثلهاGuard your tears, or demand their equal
- دهر غشوم رمىRuthless Time shot
- دين هذا الجميل كيف يؤدىHow can the debt of this kindness be repaid?
- ذاك الهوى أضحى لقلبي مالكاThat passion has become the master of my heart,
- ذاك يوم يجمع الدهر قديما وعتيداThat is a day when Time gathers
- ذكراك بالإكبار والإعجابYour memory, held in reverence and admiration,
- ذلك الرزء في الصديق الكريمThat bereavement of the noble friend
- ذلك الشعب الذي آتاه نصراThat people who gave him victory
- ذهب الرئيس فنيط عبء مقامهThe president has gone; the burden of his office was laid
- راع العيون جمال هذا المنظرThe beauty of this scene has awed the eyes.
- راع الكنانة رزء عبد القادرThe loss of Abd al-Qadir has appalled Kinana,
- راعنا خطبهم وكان جسيماًTheir calamity appalled us, and it was grave.
- رأفة بها الدعاة الكرامHave mercy, O noble callers!
- رأوا به المثل الأعلى بأبعدماThey saw in him the highest ideal, at the utmost height
- رأيت العروس وأترابهاI saw the bride and her peers—
- رأيت ملاحا في بلاد كثيرةI have seen beautiful women in many lands;
- رأيته ورآنيI saw him, and he saw me.
- رب البيان وسيد القلمO master of eloquence and lord of the pen,
- رب حكيم مرسل لحيةMany a sage lets his beard grow,
- رب صن فاروقنا المفتدىMy Lord, protect our Farouk, for whom we would give our lives.
- رب صن فيصلا مليك العراقO Lord, protect Faisal, King of Iraq,
- ربة الدولة والجاه المكينLady of sovereignty and firmly established rank,
- ربة الدولة والجاه المكينO lady of sovereignty and firmly established prestige,
- رزقت منى النفوس من الجمالYou were granted the beauty souls desire,
- رغبت إلي في إهداء رسميYou asked me to give my portrait
- رمتني فأدمت بألحاظهاShe shot me and made me bleed with her glances.
- رمى الجاهل الباغي فأودى بجارهThe ignorant aggressor shot and killed his neighbor;
- رهط حلوان لم يكدمنك يحظىThe people of Helwan had scarcely been favored by you
- روعت بالفراق بعد الفراقShe was stricken by parting after parting,
- روعتني ذكرى الخسارة لماThe thought of the loss appalled me when
- روعك الشعر بأوهامهPoetry frightened you with its illusions,
- رؤية أربت على الرؤيا بماA sight surpassed the dream with what
- زارني صبحا وحيىHe visited me one morning and greeted me,
- زدني جميلا أزدك حمداBestow more kindness upon me, and I shall praise you more;
- زرت حمى الحسناء والشمس قدI visited the fair one's sanctuary, when the sun had
- زعيمة ربات النهى من دراريءLeader of the women of intellect, among radiant stars
- زفت إليك والزمان وردShe was led to you as a bride, and time was roses;
- زفت فقال الذي يراهاShe was led forth as a bride; then he who beheld her said:
- زمزم أسرت إسراء يمنZamzam made an auspicious night journey,
- زهام سام بمولود غلامM. Sam rejoiced at the birth of a boy.
- زوج سليم غليه آبتSalim's wife has returned to him,
- زيدان قد آنستني من وحشةZaydan, you have truly eased my loneliness;
- زيدت بطلعتك السنيةYour radiant appearance has heightened
- ساءني ما تشتكي يا ابن أخيWhat you lament has saddened me, my brother’s son.
- سألت نجيتي شيئا يقالYou asked my confidante for something to be said;
- سبرت نهاية الإخلاص خوفاًI have sounded devotion to its furthest depth, in fear
- سر العذارى منبيءA messenger delighted the maidens
- سفر خططت فصولهA book whose chapters you penned
- سل القضاء يجب ما كان جهبذهAsk justice: it will tell what its master was—
- سل المحاماة كم يوم أغر لهAsk the legal profession how many a glorious day was his,
- سل المعارف إذ كانت وزارتهاAsk the learned ones when their glory
- سل النيابة عاناها وندوتهاAsk the deputyship—he grappled with it while its assembly
- سل الوقائع عن سعد تجب طرفAsk the events about Sa'd, an aspect of them
- سل طائرا في جنةAsk a bird in a garden,
- سل مالكا متمكناAsk a ruler firmly established
- سلام باك أسيفA tearful mourner's greeting
- سلام على الإغريق في أول الدهرPeace upon the Greeks at the dawn of time,
- سلام على القدس الشريف ومن بهPeace upon Jerusalem and those within it,
- سلام عليكم والفواد المسلمPeace be upon you, and the heart offers its greeting.
- سلمت لو أن السهم سهم مقاتلYou would have survived had the arrow been a warrior's arrow.
- سلمت من شوائب التكديرSafe from the taints of clouding
- سلمى من الأربع الغواليSalma is one of the four precious ones,
- سليم سركيس وآل الذيSalim Sarkis and the family of the one who
- سليم سركيس وآل الندىSalim Sarkis and the Al-Nada family
- سمعت بأذن قلبي صوت عتبWith my heart's ear I heard a voice of reproach,
- سنحت فرصة لقالة حقAn opportunity has arisen to utter a word of truth;
- سنحت في الطريق مغضوضةShe appeared on the road, with lowered
- سنى آنس الغرب فيه هدىA radiance in which the West discerned guidance,
- سوى الحب لا تشفي الفؤاد المكلماOnly love can heal the wounded heart.
- سيروا على بركات الله واغتنمواGo forth with God’s blessings, and seize
- سيمون طاسو نعمة علويةSimone Tasso is a heavenly blessing,
- شاد فأعلى وبني فوطداHe built it high and fortified its foundations
- شارفت مصر وفيها كل ناضرةYou reached Egypt, where every blossom
- شجانا نوح شاديهاWe are saddened by her singer's lament
- شرفا أحبائي بأحساب جلتHonor to you, my beloved friends, through noble lineages whose
- شرفا أيها الهمام الخطيرHonor to you, O valiant, eminent hero!
- شرفا يا عزيز يهنئك العطفHonor to you, Aziz! May the favor gladden you,
- شرفت قومك يا عقيلة يوسفYou have honored your people, O Aqilah Yusuf
- شعرات ضحكن في فؤادك الأسودA few hairs laughed at your temple—
- شفاؤك عيد به نسعدYour recovery is a festival in which we rejoice.
- شكت عارضا في الجفن ناء بحملهShe complained of an affliction weighing down her eyelid,
- شمس الجلالة لاحت في محياكThe sun of majesty has shone in your countenance,
- شهب تبين فما تأوبEnglish translation unavailable
- شهدت بأنك حق أحدI have borne witness that You are Truth, the One.
- شهدت مقاما تصدرتهI witnessed a gathering over which she presided,
- شهدنا زمانا في الكنانة ردناWe witnessed an age in Egypt that brought us back
- شيداه على المحبة والعفةBuild it upon love and chastity,
- شيدها إلياس دارا وماElias built it as a home—and how
- شيم قد عرفتهاQualities I have known:
- صدق المهنيء ما أتاك مهنئاThe well-wisher spoke truly when he came to congratulate you,
- صدق النعي وردد الهرمانThe death announcement proved true, and the two pyramids echoed:
- صدقت في عتبكم أو يصدق الشممI have spoken truly in your reproach, or the hot wind will prove true.
- صفاء العيش في شمل جميعLife's serenity lies in a united gathering;
- صفاء يا كريمة آل خوريSerenity to you, noble daughter of the Khouri family,
- صفت السماء فخالفت من عهدهاThe sky cleared, confounding those who knew it,
- صفحات مدادها من ولاءPages whose ink is loyalty
- صفراء من فالوذج البرتقالA yellow serving of orange faludhaj,
- صفية الطهر آتاك الجهاد حلىO Safiyya of purity, struggle has bestowed on you adornments
- صوت الكنانة في يوبيلك الذهبيThe voice of al-Kinana at your golden jubilee
- صيري إلى بيتك الجديدGo to your new home,
- ضرب الأرض فانتهبIt struck the earth and plundered it,
- ضعي على عينيك بلورةPlace a crystal over your eyes,
- ضمنت لهذا العهد ذكرا مخلداYou have secured for this age an undying remembrance,
- طر أيها الملك الصغيرFly, O little king,
- طغت أمة الجيل الأسودThe nation of the Black Mountain rebelled
- طفت والصبح طالباً في الجنانI wandered at dawn, seeking in the gardens
- طفل لسام كان وعد سعادةA child for Sam was a promise of happiness;
- طفلان كالأخوين مؤتلفانTwo children, close-knit like two brothers,
- طفيء الصباح بعيني الإلهامDawn has gone out in the eyes of inspiration,
- طل أيها الصرح الرفيع العمادRise high, O edifice of lofty pillars,
- طلعت طلوع الشمس بالنور والندىYou rose as the sun rises, with light and dew.
- طوقتموني بأطواق من المننYou have garlanded me with necklaces of favors.
- طوينا الحقول سراع المسيرWe crossed the fields, swift in our journey,
- طيبوا قراراً أيها الأعلامRest peacefully, O luminaries.
- ظللت لمصر و سودانهاYou remained, for Egypt and her Sudan,
- ظللت والشوق محرق كبديI remained while longing scorched my liver,
- ظلمتك أنواع المظالمWith every kind of injustice you have been wronged
- ظننت أن النوى تخفف منI thought separation would lessen
- ظهرت حياة في البلاد جديدةA new life arose in the land,
- عاجت أصيلا بالرياض تطوفهاShe turned into the gardens in late afternoon, roaming them,
- عاد حقا أن المحلة كبرىIt is true again that al-Mahalla is great,
- عاد عهد المدير في اعين الناسThe director's tenure returned, in people's eyes,
- عادت إلى منزلها في العلىShe returned to her abode in the Highest,
- عادوا وقوفا حول قبركThey have returned to stand around your grave,
- عاش فاروق المليك المفتدى دهرا مديداLong live Farouk, the king for whom lives are sacri-
- عاش فاروق مصر فخر الشبابLong live Farouk of Egypt, pride of youth,
- عاش هذا الفتى محبا شقياThis youth lived as an unhappy lover,
- عامك الثالث وافى يا أميريYour third year has arrived, O my prince.
- عباس يا أوفى أخAbbas, O most faithful brother,
- عبد العزيز عميد أكرم أسرةAbdul Aziz, chief of the noblest family
- عبد العزيز لقد جزعتAbd al-Aziz, grief has truly overcome you,
- عبد العزيز لك الخيرAbd al-Aziz, may goodness be yours;
- عبقت زنبقة الواديFragrant grew the lily of the val-
- عجب ما رأيته في زمانيStrange is what I have seen in my time:
- عجبا أتوحشني وأنت إزائيEnglish translation unavailable
- عجبا أرى ولعل أعجب ما يرىI see a marvel—and perhaps the most wondrous thing seen:
- عد لابساً ثوب الخلود وعلمReturn, wearing the robe of immortality, and teach
- عذراء لو وصفت معاني حسنهاA virgin maiden—if the qualities of her beauty were described,
- عذيري من ضنى القلب الحزينMy excuse for the sorrow of my sad heart
- عرس به جمع النقي من الهوىA wedding at which pure love united
- عرض تقضى لم يمس الجوهراAn affliction passed away without touching the essence;
- عروس شعر تنجليA bride of poetry is unveiled
- عز المعالي مات يوسف ساباConsole the heights of honor—Yusuf Saba has died;
- عزاء الحجى والألمعية والنبلConsolation to reason, brilliance, and nobility—
- عزمات نحاس إذا جاورتهاNahhas's resolves—when you draw near them,
- عزيز غروب البكر في بكرة العمرHard to bear is a maiden's sunset at the dawn of life,
- عش يا فريدا في شباب الحمىLive, O Farid, among the homeland's youth,
- عشت كالطفل أصاب الألضماYou lived like a child who found [word unclear as written]
- عشرون عاما مضت سراعاTwenty years have sped by,
- عشنا زمانا وكان فيه إلىWe lived in an age when, in
- عشيرة الأحرار في مأتمThe fellowship of free men is in mourning,
- عصبت محبتي وملكت قلبيYou bound my love and possessed my heart.
- عصر جلا آيات نور الهدىAn age that unveiled the signs of guidance's light—
- عصف الحمام بأي فرع سامقWhat a lofty branch death has swept away
- عطف المليك شفاءThe sovereign’s kindness is a cure,
- عطف المليك على الشعبThe monarch's compassion toward the peo-
- عظم الله فيك أجر الضادMay God richly recompense the language of ḍād for your loss,
- عظم لم تسعه دار الفناءA greatness the abode of transience could not contain—
- عفا العلم الراسي كما يقشع الظلThe banner lowering as the shade withdraws,
- عفوكم ما تقدمي إقدامYour pardon—my stepping forward is no act of daring.
- عقد السعد فيه عقدا جميلاGood fortune tied therein a beautiful knot,
- علا مفرقي بعد الشباب مشيبGray hair has risen over my parting after youth;
- علام أعرضت وما من سببWhy have you turned away when there is no reason?
- علمتنا بالمثال والقلمYou taught us through example and the pen,
- علمتني الخط فما راعنيYou taught me calligraphy; nothing astonished me
- علي ترعاك عيون العليAli, may the eyes of the Most High watch over you.
- على رغم النوى أبقى قريباًDespite separation, I remain near.
- على شبابك يبكيYour youth is wept over,
- علي يا زين شباب الحمىAli, O adornment of the homeland's youth,
- عليك سلام الله يا مريم الطهرGod's peace be upon you, O Mary, the pure.
- عليك سلام ماريانا ورحمةPeace be upon you, Mariana, and mercy,
- عمر قطعت مداه قبل أوانA life—you cut its span short before its time.
- عنوان فخر الفتاة شعرHair is the emblem of a maiden’s pride.
- عهدتك لا تهوى ثناء لقائلI have known you to crave no speaker's praise,
- عيد تجدد فيه مجد عدنانA festival renewed, wherein Adnan’s glory
- عيد حسيب عيد حبيبHasib's celebration is a celebration dear
- عيون الحلى تلك المناقب والعلىThose virtues and that eminence are the choicest adornments;
- غادة بل قلادة من معانA graceful maiden—nay, a necklace of meanings,
- غلب الموت فالحياة ثكولDeath has triumphed, and life is bereaved;
- غير مغن قلوبنا يا محمد *Not enough for our hearts, O Muhammad,
- فاح ريحانها ولاح الخزامIts basil scent wafted, its flowers blossomed,
- فاروق إنك ذخر الأمة الغاليFarouk, you are indeed the nation's precious treasure.
- فتن النار إذا ما أذهبتThe fire's ravages, when it ranges far
- فتى خبثت له الدنيا وطاباA youth: the world was cruel to him, yet he was good;
- فتى علق الآداب في ميعة الصباA youth became enamored of letters in the bloom of youth,
- فجع القريض وقد ثوى حسانPoetry is bereaved, now that Hassan lies at rest,
- فخار للكنانة أن تكونيIt is an honor for Egypt that you should be
- فخر البلاد بعهدها المتجددThe country's pride in its renewed era
- فخر الرصانة والكمالThe pride of dignity and perfection,
- فداء لمن أهواه روحي فهل ترىMy soul be a ransom for the one I love—do you think
- فداحة الخطب أبكتني عليك دماًThe grievous enormity of this calamity has made me weep blood over you.
- فديت يا من كان صادق رفعةMay you be ransomed, O you whose eminence was genuine,
- فرع سمعان فرع أصل آريمSim‘an’s branch is a branch of a noble root.
- فرعان من أصلي كمال وتقىTwo branches from the two roots of perfection and piety,
- فرق الدهر بيننا بعد قربTime parted us after we had been close;
- فز بغيداء أوتيتWin a graceful maiden endowed with preeminence
- فسد التوسل في البلدPleading has become futile in the land.
- فضل الملك الصالح المفتدىThe bounty of the righteous king, for whom one would give one’s life,
- فلما دعاه الله بعد جهادهSo when God called him, after his striving,
- فنجانة أبرز في صنعهاA cup—in its making was displayed
- فهمت معنى العمر فهم الأريبYou understood the meaning of life with the perceptiveness of the keen-sighted,
- فوجئت فيك بأنكر الأنباءI was surprised by the most shocking news about you
- فوق الكلام العملAction stands above words.
- في اسم الهلالي رمزIn al-Hilali's name lies a symbol
- في الرفيق الأعلى ونعم الرفيقWith the Highest Companion—and what an excellent companion!
- في المخلصين سلامAmong the faithful, peace
- في أي جو بالأسى مفعمIn what air, filled with sorrow,
- في بيت إلياس المدور جددتIn Elias al-Mudawwar's house were renewed
- في حيكم لي قلب جد مرتهنIn your quarter I have a heart wholly held in pledge;
- في ذمة الله وفي عهدهIn God's keeping and under His covenant
- في رسم عمك سرIn your uncle's portrait lies a secret,
- في رضى المربوب والربIn the favor of the creature and the Lord,
- في رياض النيل كم مستنزهIn the Nile's gardens how many a park
- في زحلة مولدي بالروح لا البدنIn Zahle I was born in spirit, not in body.
- في زهرة العمر فتى نابهIn the bloom of life, a distinguished youth
- في صرح يوسف للأحبة ليلةIn Yusuf's palace, a night for loved ones,
- في فتية الجيل كان خيرهمAmong the finest of the generation's youth
- في فلسطين أي نجم أناراIn Palestine, what a star shone forth,
- في فؤادي من أسى ما في فؤادكIn my heart is the same sorrow that is in yours.
- في مثل هذا الثكل للولد الذيIn such bereavement for the child whom
- في معاليك قام عذر القوافيIn your lofty virtues lies the rhymes' excuse
- في هجرة لا أنس فيهاIn exile, where there is no solace
- فيك خطب العلى فدحGreatness suffered a grievous loss in you,
- فيم احتباسك للقلمWhy do you withhold the pen
- قالوا قراكم شعييThey said, “Your hospitality is [unclear word].”
- قالوا لنابليون ذات عشيةThey said to Napoleon one evening,
- قبس بدا من جانب الصحراءA firebrand appeared from the desert's edge.
- قد بان إسكندر وأبقىIskandar has departed and left
- قد تخبؤ البكر في كتيبهاA maiden may hide in her little book
- قد تلوى رفاقنا وبقيناOur companions have departed, and we remain.
- قد جدد الأفراح عيد المولدThe birthday feast has renewed joy;
- قد رأينا الإعجاب حولك إجماعاWe have seen admiration around you unanimous,
- قد ركبنا الأهوال والأخطاراWe have braved terrors and dangers,
- قد سر لبنان بان زرتهLebanon was indeed delighted that you visited it,
- قد شتت الضغ المفرق بينكمThe rancor that divides you has scattered
- قد قام عرشك في أعز مكانIndeed, your throne has risen in the most exalted place,
- قد قام في منيل مصر مسجدA mosque has indeed risen in Manial, Egypt;
- قد قلدوك قلائد الدرThey have adorned you with necklaces of pearls,
- قد يبطيء الإنصاف لكنهJustice may be slow, but it
- قدر وهل يشكى القدرFate—and can one complain of fate?
- قرأت أسطارك الحسان وكمI read your lovely lines—and how many
- قرأت ديوانك لا أنثنيI read your collected poems, never turning aside
- قربته فما ارتوىShe drew him close, yet his thirst was not quenched.
- قصر الجزيرة يا ديارك مزدهAl-Jazira Palace—O, your dwellings!—is resplendent.
- قصصت علي من عبر اللياليYou recounted to me, from the lessons of the nights,
- قضى الأديب الذي تستن سنتهThe man of letters whose example is followed has passed away,
- قضى الخطيب الذي كانت فصاحتهDead is the orator whose eloquence
- قضى الذي كان ناديه ومحضرهGone is he whose salon and assembly
- قضى عمره حنا كما كان آلهHanna spent his life as his family had,
- قضيت عمري لا مستديناI spent my life neither indebted
- قف بهذا الضريح وابك فقيداStand by this tomb and mourn a departed man,
- قف خاشعاً بضريح عز الدينStand reverently at the tomb of Izz al-Din,
- قل في جنب فضلك الموفورSmall beside your abundant bounty
- قل للذين طلوهSay to those who painted it
- قل للرئيس إذا مررت بسجنهTell Spring, when you pass by his prison:
- قلدت بالحق وشاح الكمالYou were rightfully invested with the sash of perfection.
- قوامك لا يعادله قوامNo figure can rival yours.
- قوس أرنت فهاجتA bow twanged, stirring
- كأس رأيت لها نظاما مونقاA cup—I beheld its lovely design,
- كافي الأسى تفتت الكبدEnough sorrow to shatter the liver
- كان الخميس وكل ظنىIt was Thursday, and I was quite sure
- كأن سمعان لم يلحق بما سلفاAs though Sam'an had not joined those who went before.
- كان ليل وآدم في سباتIt was night, and Adam lay in deep sleep.
- كأن يدا لم يعصها السحر أبرزتAs though a hand that magic never disobeyed had brought forth
- كانت عيون الريب الساهرهThe sleepless eyes of suspicion were
- كانوا ثمانية من الندماءThey were eight drinking companions,
- كتابك في الرشيد كتاب صدقYour book on al-Rashid is a book of truth.
- كتابك في الرشيد كتاب صدقYour book on al-Rashid is a book of truth;
- كريمة حاتم زفت فلاقتHatim's daughter was led forth as a bride and found
- كساؤك ما يكسوك أهلك في مصرYour dress does not dress you, your family in Egypt
- كفاه لحظ من اللهA glance from God suffices him—
- كفى بحبيب في أساطين عصرهHis excellence proclaimed among the greats of his age,
- كل لديك رفيقAll are companions to you,
- كل نوح له صدى في فؤاديEvery lament has an echo in my heart,
- كلانا فاقد أماBoth of us are bereft of a mother,
- كم بطل أمسى ولم يسمرHow many a hero has met evening without evening converse,
- كم شهيدا خلد التاريخ فيه وشهيداHow many a martyr has history
- كم فاض في أثر الهلال العاثرHow much poured forth in the wake of the fallen crescent,
- كم وقفة في بعلبك وقفتهاHow many times I have stood in Baalbek,
- كنا نود لك التكريم تلبسهWe had hoped you would wear honor
- كنا وقد أزف المساءWe were—as evening drew near—
- كنت في الموت والحياة كبيراYou were great in death and in life.
- كيف اعتذارك والسفارة أولHow can you decline, when the ambassadorship is more fitting?
- كيف حال السجين لم يعدمHow fares the prisoner, who is not deprived
- كيف حالي أنا المدين ودينيHow do I fare, I the debtor, when my debt
- كيف قوضت يا علمHow were you brought down, O towering landmark,
- لا تبن أيها المحيا الوسيمDo not depart, O handsome face.
- لا تحقر الدرهم من مسعدDo not despise a dirham from a benefactor.
- لا تسلني وقد نأوا كيف حاليDo not ask how I fare, now that they have gone far away.
- لا تغاري من حسنها الملحودDo not envy her fading beauty,
- لا تنكروا الأنات في أوتاريDo not deny the groans within my strings.
- لا غرو أن الماس أكرNo wonder that the diamond [final word unclear],
- لا غرو أن ميلك وادي النيلNo wonder that the king of the Nile Valley
- لا يعبد المرء ربا ولا ولا وطناNo one worships a god—no, nor a homeland—
- لا ينقضي العيد إلا أن أعيد بهThe feast does not pass without my renewing, on this day,
- لانت صلاب العزائمSteadfast resolves have softened,
- لبنان جادك شاكراً ومفاخراًLebanon, grateful and proud, has bestowed upon you
- لبنان في أسمى المعاني لم يزلEnglish translation unavailable
- لبنان ما زالت سماؤك مطلعاLebanon, your skies remain still
- لبنان هل للراسيات كأرزهLebanon! Have the steadfast mountains anything like its cedars—
- لبيكم يا رفقة الناديAt your service, O companions of the club,
- لتعش وصفو العيش غير مشوبMay she live, with life's serenity untainted—
- لحق اليوم بالرفاق أمينAmin joined his companions today.
- لذكراك يا حفني في النفس أشجانYour memory, O Hifni, stirs sorrows in the soul.
- لطلعت حرب في مجال اجتهادهTalaat Harb has, in the field of his endeavors,
- لعلي قرارة بالعراء'Ali has a house amidst the desert,
- لعينيك من جارة جائرهTo your eyes, unjust neighbor, belong
- لقد أمرت بارتقاب الهلالShe commanded to await the crescent moon
- لقد آن أن يستمرئ النوم ساهدThe time has come for the sleepless one to savor sleep,
- لقد فدح الخطب في قاسمGrievous indeed is the calamity of Qasim's loss.
- لقيتك مصر بثغرها المتبسمEgypt met you with her smiling lips,
- لك في ارتجال جلائل الهممYours, in spontaneously undertaking great deeds of resolve,
- لك يا حفيظة خالدات مفاخرYours, O Hafiza, are immortal glories;
- لك يا مي أن تتيهي كما شئتYou may, O May, be as proud as you wish,
- لك يا وليد تحية الأحرارTo you, newborn, the greeting of the free,
- لك يا يوسف العزيز مثالYours, O dear Yusuf, is a likeness,
- لكنما الكبراء في أقوامهمYet the great among their peoples are living histories,
- لكيرللس المفضال راعي رعاتناTo Cyril the munificent, shepherd of our shepherds, belong
- لله أجهزة الحديد مدارةHow wondrous the iron machinery, set turning,
- لله أحمد من فقيد مكانHow admirable was Ahmad, by God—a departed man of distinction,
- لله قوم بالثبات تدرعواGod be praised for a people armored in steadfastness,
- لله مبنى حلاه معنىWhat a form, made lovely by meaning!
- لم تطيقي بعد الأليف البقاءYou could not bear to live on after your beloved companion,
- لم تغن منك شمائل وفضائلYour noble qualities and virtues did not avail you,
- لم تقم العبرة في حادثNever has a lesson stood out in an event
- لم لا تشابه بين أيام تمرWhy is there no resemblance between
- لم يخطيء التوفيق صاحبهSuccess did not fail its companion
- لم يفقدوا أما وقد فقدوكIt was not a mother alone they lost when they lost you;
- لم يكد يسبق الفضاء نذيرA warning herald had scarcely outstripped the expanse,
- لم يكفه ما كان حتى جاءهWhat had already befallen him was not enough, until there came to him
- لمحت منك جفاءI glimpsed coldness from you.
- لمصر الجديدة عيد سعيدNew Egypt has a joyous festival,
- لمصر سيوف في حديث جهادهاFor Egypt he built what had once been hard to build
- لناقبة الزراع فخر أنهاThe farmers' union has the pride that it
- لو ان الهوى أعطى فؤادي حقهHad love given my heart its due,
- لو قيل كيف تتم غانيةIf asked how a beauty attains perfection,
- لوريس إني هانيءLoris, I am content,
- لي ابن عم بالغ أربعاI have a cousin who has reached four
- لي سكرتيران عزت دولتي بهماI have two secretaries; through them my realm has been strengthened.
- لي فيك من جهة المنارة معهدIn you, on the lighthouse side, I have a familiar haunt.
- لي مليك أحبهI have a king whom I love,
- ليبسم في محياك الرجاءLet hope smile upon your face,
- ليس أمر المفارقين كأمريThe plight of those parted is not like mine;
- ليس بدعا وقد رأيتك فيIt is no wonder, since I have seen you in
- ليس تغوي أمة فيها هداةA nation with guides does not go astray.
- ليس في الجو اعتدالThere is no moderation in the weather.
- ليس في نجدتي ولا في ذماميNeither my courage nor my honor is touched
- ليلى أجمعي الناس إلى محفلGather the people, O Layla, to a listening assembly,
- لينتشر بعد طي ذلك العلمLet that banner unfurl again after it was folded away.
- لينر شعاعك يا عروس النيلLet your radiance shine, O bride of the Nile,
- ما اختص فاجع خطبك التمثيلاYour grievous loss was not confined to the theater;
- ما القول في عبدالحميد وفوق ماWhat can be said of ʿAbd al-Ḥamīd? Beyond all that
- ما أنس من طيب عيشيWhatever I may forget of the sweetness of my life,
- ما باله ما أصابهWhat ails him—what has befallen him?
- ما ترى غير ذكريات بواقNothing is seen but lingering memories
- ما ذاك في الرأس بشيب يرىWhat is seen upon the head is not gray hair;
- ما سنى شعلة إلى الشمس تهدىWhat is the glow of a torch offered to the sun?
- ما قدمت رجلا في قومه ثقةNo man has been raised among his people by trust
- ما كان أخلقها بهذا المرجعHow fitting this return was for her,
- ما كان ريب قبل ريب الحمامNo calamity, before the calamity of death,
- ما كان هذا الحد حد عذابهThis was not the limit of his torment;
- ما لجرح جرحته من ضمادThere is no dressing for the wound I have suffered.
- ما للمليك مؤرقا يتقلبWhat ails the king, sleepless and tossing and turning?
- ما لهذا الخافق الواهي يجبWhat ails this troubled heart that it should grieve
- ما من عظيم سوى سعد أتيح لهNo great man save Saad was granted
- ما موقفي في مصرف للمالMy stand in the Bank of Egypt
- ما هذه الدنيا بمأمونةThis world is not to be trusted.
- مات الرئيس فسار كل مسيرةThe president died; along every road went
- ماذا أصاب أباك الشيخ واحرباWhat has befallen your aged father—alas!
- ماذا تصباك من حال تجددهاWhat has beguiled you in the life you revive
- ماذا تعيضك من صباكWhat recompense for your youth can they offer you—
- ماذا يريد الشعر منيWhat does poetry want of me?
- ماذا يريد من الحقيقة مسقطWhat does one seek of truth who casts off
- ماذا يعاني في الهوى أهل الهوىWhat lovers suffer in love—
- متى ينجلي هذا السحاب المخيمWhen will this overhanging cloud clear,
- مثالي أهديه إلى من أحبهI offer my likeness to the one I love.
- مثالي راعني حقاMy likeness has truly startled me.
- مثالي هذا منبئ عن سريرتيThis likeness of mine reveals my innermost self.
- مجد الشآم أعدته فأعيداThe glory of al-Sham—you restored it, and restored it was.
- مجد تسلسل كابرا على كابرGlory handed down from one great forebear to the next,
- محمد أني عنك أسأل دائباMuhammad, I ask after you ceaselessly,
- محمد بكرهم نما ولهMuhammad, their firstborn, flourished, and his was
- محمود أنت العزاء بعدهمMahmoud, you are the consolation after them.
- مددت طرافك للائدينYou spread your tent for those seeking refuge,
- مر القوافي تجيء طوعا ولا عجباCommand the rhymes: they come willingly, and no wonder.
- مر في بالنا فأحياناHe passed through our thoughts and brought us back to life.
- مرحباً أيها الأمير الجليلWelcome, O august prince,
- مرضت فما أوشكت لولاك أن أرىI fell ill, and but for you I would scarcely have seen
- مريم يا غرس خير كرمMaryam, O shoot of the finest vineyard,
- مزاج رقيق وجسم نحيفA delicate temperament and a slender body,
- مشت الجبال بهم وسال الواديThe mountains marched with them, and the valleys flowed,
- مشهد سير في طبل وبوقA funeral procession was led forth with drum and trumpet;
- مصاب مصر مصاب العالم العربيEgypt's calamity is the Arab world's calamity.
- مصابك حيا عرا جعفراYour calamity in life befell Ja'far,
- مصر تناديكم فمن يحجمEgypt calls upon you, so who will hold back?
- مصر تهدي إلى بنيها السلاماEgypt sends peace to her sons,
- مصر في موقف الدفاع المجيدEgypt, in her glorious stand of defense—
- مضت نأبى لها ذماIt has passed; we refuse to condemn it,
- مضوا تباعا وهذا يوم مسعودThey departed one after another, and this is Mas‘ud's day.
- مضى حسن في ذمة الله أنسهHasan has passed away; in God's keeping rest his warmth
- مضى ريب المنون بهم جميعاThe ravages of death carried them all away,
- مضى عصر الرجال الأعاظمThe age of great men has passed.
- مضى عهدا الصبا فغدوت زوجاThe days of youth have passed, and you have become a husband,
- مضيت وكنت في دنياك روحاYou departed, and in your world you were a soul,
- معرة الظلم على من ظلمThe shame of injustice falls upon whoever commits it.
- مفتر من قال إن القوم ماتواA slanderer is whoever said the people were dead.
- مقامك فوق ما يهب الوسامYour status is beyond what decorations bestow
- مكان العلى من راغب بن عطيةRaghib ibn Atiyya's station of eminence
- مكانك لا يخلو إاذ غيره خلاYour place does not fall vacant when another does,
- مكانك يا لويس نهى وعلماYour standing, O Louis, in intellect and learning
- ملامتكم عدل لو الحب يعدلYour blame would be just, if love were just.
- ملك العراق تجلة وسلامKing of Iraq, homage and peace!
- مليكتانا أدام الله عزهماOur two queens—may God preserve their glory—
- من آل معتوق نضير صبيA radiant boy of the Ma‘tuq family,
- من الله فضل أن تكون حكيمناIt is a blessing from God that you are our physician,
- من الملإ الأسمى على ذلك القبرFrom the highest assembly, upon that grave,
- من بذله بذل الشبابWhose giving matches the giving of youth
- من عذيري والدمع جار سخينWho will excuse me, as hot tears flow?
- من لا يجيب إذا دعاWho would not answer when called
- من لعان هواك يصرعهWho will aid a captive whom love for you strikes down,
- من للإقالة مثل أحمد ماهرWho is like Ahmad Mahir in pardoning,
- من مبلغ علياء إبراهيمWho will convey to exalted Ibrahim
- من مثل مكرم في تفوقه إذاWho rivals Makram in his excellence, when
- من مثل واصف والبيان بيانهWho can match Wasif, with his eloquence,
- من يبتني للعلم دارا إنماWhoever builds a house for learning is only
- مهد العذر بعد ما أنا رائوThe remoteness of what I seek [uncertain reading] has furnished my excuse;
- مهما تقل ثمالة الموجودHowever scant the dregs of what you possess,
- مولاي أيدك الرحمن في نعمMy lord, may the Merciful uphold you amid blessings,
- مولاي جاري في الندى طبعهMy lord has matched his nature in generosity,
- مولاي حبا وإجلالا وتكرمةMy lord, with love, reverence, and honor.
- مولاي دم بين الملوكMy lord, remain among kings,
- مولاي هذا فضل جديدMy lord, this is a new act of grace,
- نادي الشبيبة بين أندية الحمىThe Youth Club, among the clubs of the homeland,
- نأسى إذا ودعتنا الشمس في الطفلWe grieve when the sun bids us farewell at dusk;
- نبا بك دهر بالأفاضل نابيAn age unkind to the noble has been unkind to you,
- نبوغ المرء بالإتقانA person's brilliance lies in mastery,
- نثني عليك وهل يكافيءWe praise you—but can praise repay
- نجاتك سرت قلب كل معظمYour deliverance gladdened the heart of every revered person,
- نجيب إن الرزء يجري لهNajib, surely the loss for which flow
- نحيي الداعيات الأولياتWe salute the pioneering conveners
- نداك صاف خال من الرنقYour bounty is clear, free of murk,
- نداك نيل بحاجات البلاد وفىYour bounty is a Nile that has met the country's needs,
- نسب على قدر المفاخرA lineage commensurate with its glories,
- نسيم لبنان حياني ضحى فشفىLebanon's breeze greeted me at midmorning and healed
- نصال ملت الأجفانBlades have grown weary of their sheaths,
- نظر الشاعر حسناThe poet beheld a beauty
- نظرة في العلاء يا حسن ماA glance on high—oh, how lovely is what
- نظمت هذه الفكرI cast these thoughts into verse,
- نعم الوكيل مجاهد يسعى إلىHow fine an advocate is Mujahid, who strives to
- نفديك بالأرواح والأجسادWe would ransom you with souls and bodies,
- نهاية الفخر لي في هذا الكلمThe height of pride for me in these words
- نهنيء أستاذنا عادلاWe congratulate our teacher Adil,
- نور الرجاء بدا ويمن الطالعHope's light has dawned, and the rising star's good fortune,
- نور الهدى أهدت إلى شاعرهاNur al-Huda gave her poet
- نينت حظك في الحياة جميلNinette, your fortune in life is beautiful.
- هاتت معالم مات سيدهاLandmarks are humbled: their master has died.
- هب أن قلبك عبد رقتهSuppose your heart is a slave to its tenderness;
- هب زهر الربيعSpring's blossoms sprang up
- هبت صبيات المزارع بكرةAt dawn, the farm girls sprang forth,
- هدايا الناس من زهر الجنانPeople's gifts are flowers from gardens,
- هذا الرثاء الذي تمليه أشجانيThis elegy, which my sorrows dictate,
- هذا العبير المسعدThis gladdening fragrance
- هذا حفيد لفتح الله مولدهThis is Fath Allah’s grandson; his birth
- هذا صبي هائمHere is a wandering boy,
- هذا وسام المجد من يجزى بهThis is the badge of glory, who should be rewarded with it?
- هذب بنات الشعب إن شئت أنEducate the daughters of the people, if you wish to
- هذه الشمس آذنت بالسفورThis sun has announced her unveiling,
- هذه تحفة الرياض إلى منThis is the gardens’ gift to her whose
- هذه ليلة وناهيك فيThis is a night—and, in all the sweep of time, what more need be said
- هذي الرزيئة فيكThis affliction in you
- هذي المفاخر في تباينهاThese glories, in all their diversity,
- هذي رحاب دياب نشهدنا القرىThese are Diab's spacious grounds; we witness hospitality
- هذي رؤوس القمم الشماءThese are the heads of the lofty peaks,
- هذي عكاظ وذاك معهدهاThis is Ukaz, and that is her gathering place;
- هذي عكاظ وذاك معهدهاThis is ʿUkāẓ, and that is its gathering place.
- هذي مليكات اللآليء أقبلتThese are the queens of pearls who came
- هكتور إن أبطأ شكري فماHector, if my thanks are late, they have not
- هكذا هكذا نبوغ الرجالThus, thus is the genius of men
- هل الهلال فحيوا طالع العيدThe crescent has risen; greet the rising herald of the feast.
- هل آية في السلم والحربIs there any marvel in peace or war
- هل بعالي الذرى مكان اعتصامIs there a refuge on the loftiest peaks
- هل بين أضلاعك من خافقIs there a beating heart between your ribs,
- هل تعرفون أحداDo you know anyone
- هل حمى أنتم بنوه يضامCan a homeland whose sons you are be wronged?
- هل في الرثاء لقائليه جديدIs there anything new in elegy for those who voice it,
- هل في علاقة مصر بالسودانIs there in Egypt's bond with Sudan
- هل كان حين قتلت سلب السالبWas the plunderer’s plundering, when you were slain,
- هل كان هذا البين في الفجرWas this parting at dawn,
- هل لشعري وأنت منه مراديCan my verse, with you as its intended subject,
- هل للمعزي في القول تعزيةIs there consolation in words for the comforter?
- هل يسعف القول في حمد الأولى وفدواCan words come to my aid in praising those who came as a delegation,
- هم فجر الحياة بالإدبارThe morning of life declines into the past,
- هم يفتحون السماءThey open the sky,
- هنيئا أيها العلم المفدىJoy be yours, O cherished luminary!
- هنيئا أيها الملك المفدىCongratulations, O king for whom we would give our lives,
- هنيئاً أيها الملك الهمامCongratulations, O valiant king!
- هنيئا لكم أن تسمعوا شعر حافظHow fortunate you are to hear Hafiz's poetry,
- هنيئاً يا إميل فقد تجلتCongratulations, Emil—for there have now appeared
- ههنا تملك المهابة قلبيHere awe takes possession of my heart
- ههنا من بني المدور ثاوHere lies one of the house of al-Mudawwar,
- هو العيش جهد طائل وفتونLife is great toil and trials;
- هو اليوم لن أنساه ما ظلت باقياIt is the day I shall not forget as long as I live.
- هو فخر الشباب وهو الفتىHe is the pride of youth, a young man—
- هو ليل جلا الصفاء بهIt is a night in which serenity revealed
- هو يوم أغر مبتسمIt is a radiant, smiling day,
- هي الحرة الزهراء جاءت على وعدShe is the radiant noblewoman, come as promised;
- هي بيعة شيدت على أسس الهدىIt is a church built upon the foundations of guidance,
- هي ليلى عبد المسيح فحدثShe is Layla Abd al-Masih, so speak
- هي نعمة للبيعة الصغرى وقدIt is a blessing for the little church, and indeed
- هيلانة ضمنت لها وليوسفHelena secured for herself and for Yusuf
- هيهات أن أسلوا أو أنسىNever could I find solace or forget
- هيهات نقضي من كبير جميلكمFar beyond us is repaying even part of your great kindness;
- و علي من فعلي في الجى إذاAnd Ali—who is he? Ali, in great trials, when
- وإذا وصفت فنونه في فضلهAnd when you describe his many ways of doing good,
- واذكر ضروب كفاحه لبلادهAnd recall the many forms of his struggle for his country,
- واذكر له تبريزه في فنهAnd recall his distinction in his art,
- واذكر له ذودا مجيدا صادقاAnd remember him for a glorious, sincere defense,
- واذكر له فضل التعاون يقتفيAnd credit him with the merit of cooperation; he follows
- وارحمتا لمصابOh, pity the afflicted man,
- وارحمتا لي من صروف زمانيAlas for me, beset by the vicissitudes of my time!
- وارحمتاه قد قضىAlas! He has passed away,
- وارحمتاه لقوم فارقوا النعماAlas for a people who parted from their blessings,
- وافى الحديث إلى غريب الدارThe news reached one far from home,
- وافى الكتاب فأحياThe letter arrived and revived
- وأقبل الأمن بآلآئهAnd security came with its blessings;
- والبحر ما أسناه في صفو وماAnd the sea—how radiant it is in calm, and how
- والثغر ما زال في اماثراتAnd the port city still, in noble
- واليوم راع البلاد مصرعAnd today the land was shaken by the death
- وتفاحة أعطيتنيها تكرماًAnd you graciously gave me an apple,
- وحبك يا سيدتي أمينةAnd your love, my lady faithful
- وداعا أيها الخدن الحبيبEnglish translation unavailable
- ودي لرزق الله ود تجلةMy affection for Rizq Allah is an affection of reverence
- وزنجية حسناء كالمسك لونهاAnd a lovely Black woman, her color like musk,
- وفاء كهذا العهد فليكن العهدLet every pledge be as faithful as this pledge.
- وفد الحمى من قادة وأولي نهىA delegation of leaders and wise men
- وفد الربيع إليك قبل أوانهSpring came to you before its time,
- وفدت ومصر في الظلماءI arrived, and Egypt in the darkness
- وفدوا يسألونني كيف حاليThey came to ask me how I fare.
- وقعت نهاية دائك المنتابThe end of your recurring illness came
- وقف الزمان فما لوعدك موعدTime has stopped; no appointed day remains for your promise.
- وقفت تصورني وتؤثر جانباShe stood portraying me, favoring one side
- وقفت على القبر الذي أنت نازلهI stood at the grave in which you dwell,
- وكثيب حلوى تشتهيهAnd a mound of sweets, desired
- ولدي بكيتك بالدموع سخينةMy son, I wept for you with hot tears.
- ولوا المدينة وجهكم ودعونيTurn your faces toward the city and leave me.
- وليدة دعا المحيون بأنA newborn, the well-wishers called for her
- وليلة رائقة البهاءAnd a night of radiant splendor
- ومأدبة بالنيوب الحدادAnd a banquet—with sharp fangs,
- ومشيد من الصروح رحيبAnd a spacious, lofty edifice among the palaces
- ومن كحبيب عادل الخلق صادقAnd those with a just and honest friend
- ومن لك في الفتيان بالفاضل الذيAnd who can find you, among young men, a virtuous man with—
- ومن مثل جرج طاهر النفس والهوىAnd who is like George, pure of soul and desire?
- ويا سنة لقيناهاAnd O year we have welcomed
- يا أبانا أتحفتنا ولك الفضلO our father, you have graced us—and yours is the credit—
- يا ابن إسماعيل إني فرحO son of Ismail, I am indeed glad
- يا ابن لبنان عد إلى لبنانO son of Lebanon, return to Lebanon
- يا أبنة العم إن ذاك الذيO daughter of my uncle, indeed, that man whose
- يا أحمد الخير يا منO Ahmad, man of goodness—O you who
- يا أخا النبل والنهى والمعاليO brother of nobility, sound judgment, and lofty virtues,
- يا أديب الدنيا تحييك مصرO man of letters of the world, Egypt greets you.
- يا أديبا إليه كل أديبO man of letters, to whom every man of letters
- يا آل برنوطي تحية صاحبO family of Barnouti, greetings from a friend
- يا آل نحاس وآل بحريO house of Nahhas and house of Bahri,
- يا أم كلثوم بفنكO Umm Kulthum, through your art,
- يا أمتي تنكري نصح امريءO my nation, you reject the counsel of a man
- يا أمير الصعيد يحرسك اللهO Prince of Upper Egypt, may God guard you,
- يا أمير القلوب يحفظك اللهO prince of hearts, may God preserve you,
- يا أميرا أهدى إلى لغة الضادO prince who bestowed upon the language of ḍād
- يا أميراً به خبرت سمواًO prince, in whom I have known loftiness
- يا أميراً دعا ومن لا يلبيO prince who has called—who would not answer
- يا أوحد الأمراء يا عمرO Unique Prince, O Umar
- يا أوحد الطب هذيO peerless physician, this is
- يا آية العصر حقيق بناO marvel of the age, it befits us
- يا أيها الخافق فوق هامناO fluttering one above our sanctuary
- يا أيها الرهط الكرام تحيةO noble company, greetings,
- يا أيها الملك الذي حسناتهO king, whose good deeds
- يا أيها ذا الوطن المفدىO you, homeland worthy of sacrifice,
- يا باعثا بأرز راح آكلهO sender of rice, its eater has begun
- يا بالغ الستين من عمرهO you who have reached sixty years of age
- يا بانيات بالاتحادO builders of unity
- يا بديع الفن والآدابO marvel of art and letters,
- يا بعثة قد شرفت برسالةO mission dignified with a message
- يا بنت بيروت ويا نفحةO daughter of Beirut, O breath
- يا بنت يوسف والكمال أبوكO daughter of Yusuf—Perfection is your father,
- يا بني الدوحة العريقة فيO sons of the great tree, deeply rooted in
- يا بني العلم والفضيلة جدواO sons of knowledge and virtue, strive diligently!
- يا ترب عصرك بيتيO peer of your era, rest
- يا جاري المحبوب ما ألطفكO my beloved neighbor, how kind you are!
- يا جنة أهدت إلي سلاماO paradise that sent me greetings,
- يا حافلين بعيد فيه تذكرةO you gathered for a feast that holds a remembrance,
- يا حبذا أخت الغزالOh, how lovely is the gazelle's sister,
- يا حبيباً ما لي سواه حبيبO beloved, besides whom I have no beloved,
- يا حسن حضارة العروبة إنهاHow beautiful is Arab civilization! Indeed, she is
- يا حسنها حين تجلت علىOh, her beauty when she revealed herself to
- يا حسنها ساعة من العمرHow lovely an hour of life it is,
- يا حسنها قارورةOh, what a lovely bottle!
- يا خارجين كراما من محابسهمO honorable ones emerging from their prisons
- يا دار أهلك بالسلامة عادواO dwelling, your people have returned safely.
- يا دعاة العلى كفى ما يسامO champions of lofty aims, enough of the demands
- يا ربة الحسن ترعاه طهارتهاO mistress of beauty, whose purity guards it,
- يا ربة الصرح الممرد تلتقيO mistress of the polished palace, where gather
- يا رجاء الوطنO hope of the homeland,
- يا رفقة كلهم أديبO company, every one a man of letters,
- يا رئيسي وأوليائي وآليO my leader, my friends, and my kin,
- يا زائر الحسناء في عيدهاO visitor to the beautiful woman on her festive day,
- يا زائري تمتعاO visitor enjoy
- يا سعد هذي الليلة الزهراءO joy of this radiant night!
- يا سيف ما ألقى نجادكO sword, what has cast down your sword-belt
- يا شاطيء البحر إن قلبيO shore of the sea, indeed my heart
- يا شاعر النيل جار النيل بالشيمO poet of the Nile, rival the Nile in noble qualities,
- يا صاحب الدولة يا أبنO Your Excellency, O son
- يا صاحبا جميلهO my two friends—his kindness,
- يا صديقا شعرت إذ بان عنيO friend, at whose parting from me I felt
- يا صفوة الأحباب طيبوا ولتدمO choicest of loved ones, rejoice, and may there endure
- يا صلاح الأسير سر واسبق العصرO Salah al-Asir, go forth and outpace the age,
- يا صورة شبهت صخراً بإنسانO image that made rock resemble a human being,
- يا طبيبا تكامل العلم فيهO physician, in whom knowledge has reached perfection,
- يا طبيبا شكا فكل عليلO physician who has fallen ill, every sufferer has spent the night
- يا طفلة زارت كطيف عابرO little girl who visited like a passing phantom
- يا طيب يوم لا يضاهي حسنهO, the sweetness of a day whose beauty has no equal!
- يا عائداً برعاية الرحمنO you returning under the Most Merciful's care,
- يا عائدون من الجهاد سلامPeace, O you returning from the struggle!
- يا عبرة الدهر جاوزت المدى فيناO lesson of Time, you have exceeded all bounds with us,
- يا علم الشرق الرفيع الذرىO lofty-peaked eminence of the East,
- يا عين فيجتها وصافي مائهاWhat is her Fijeh Spring, for all its limpid water?
- يا عيونا تسقي العيون الرحيقاO eyes that give the eyes nectar to drink,
- يا غرباء الحمى سلاماI behold it as the train cleaves
- يا فاقدا لولد الوحيد عجبت منO you who have lost your only son, I marvel at
- يا فتاة يجلو النبوغ حلاهاO maiden whose charms genius burnishes,
- يا فتى الفتيان أحسنت البلاءO youth of youths, you acquitted yourself splendidly
- يا فطنة ساهرة للعلىO insight, wakeful for the heights,
- يا لسان الدفاع عن خير دارO voice defending the finest homeland,
- يا له حلم شيخ في مضاء فتىAh, his is an elder’s dream in a young man’s resolve!
- يا لها من فتاة عز نماهاAh, what a maiden of honor, nurtured
- يا ليل أبدعت نظام الحلىO night, you have masterfully strung the jewels,
- يا ليلة الأنس عوديO night of fellowship, return!
- يا ليلة فاجأت سرب الغيدO night when I surprised a flock of graceful women,
- يا مائسا عن غض بانO swaying one, from a tender bān tree,
- يا مثالاً قدمته وشفيعيO exemplar I have presented, and my intercessor
- يا مرجع الماضين من أرماسهمO you who bring the departed back from their graves,
- يا مرحبا بالسيد البطريقWelcome, O lord Patriarch,
- يا مزهرا صيغ من جذوعO blossom molded from trunks
- يا مسرفا في لهوهO you, extravagant in your revelry,
- يا مسهد القوم أطلت السنةO you who keep the people sleepless, you have prolonged your slumber.
- يا مصر أنت الأهل والسكنO Egypt, you are kin and home,
- يا مصر خطبك خطب الشرق اجمعهO Egypt, your calamity is the calamity of the entire East,
- يا مصر دام علو جدكO Egypt, may your fortune remain exalted.
- يا مصر كم في سيرة الجيل الذيO Egypt, how richly the life of that generation is filled—
- يا مصر لو تقدر الأقدار بالكرمO Egypt, if worth were measured by generosity,
- يا معدن الذهب الذي في لونهO golden metal, in whose hue
- يا معز الحمى ومعتقه بالخطةO you who exalt the homeland and liberate it through the
- يا مفرداً علماً أودى الجهاد بهO peerless, illustrious man, whom the struggle has claimed!
- يا ملاذي وأميريO my refuge and my prince,
- يا مليك القلوب يحفظك اللهO king of hearts, may God preserve you,
- يا مليكا أعار عرشا قديماO king, who lent an ancient throne
- يا من أتتني بلا سلك رسالتهO you whose message reached me without a wire,
- يا من أضاعوا وداديO you who squandered my love,
- يا من إليهم أهدي مثاليO you to whom I offer my likeness,
- يا من بكى والخطب جد أليمO you who wept when fate was cruelly harsh
- يا من تبعن الرشاداO you women who have followed right guidance,
- يا من تجلت فالعباد عبادهاO you who shone forth, and all mortals became your worshippers,
- يا من تحيي مصر عالي شأنهO you whom Egypt salutes, exalted in standing,
- يا من حمدت به اختياريO you through whom I praised my choice
- يا من رعيت النيل رعي موفرOh grazing shepherd of the Nile, with abundance
- يا من زها بسناه صدر الناديO you whose radiance lit the assembly's place of honor,
- يا من شكاتك في القلوب جراحO you whose sorrows in hearts are wounds
- يا من شكت ألمي معيO you who lamented my pain with me,
- يا من شهدنا أنه كاتبO you whom we have acknowledged as a writer,
- يا من عشاؤهم شفىO you whose supper healed
- يا من له خير ذكرىO you whose memory is dearest
- يا من له من جانبي عليائهO you who, on both sides of your eminence, possess
- يا من لها القصر المنيفO you whose palace is lofty,
- يا من لها شرف الأصالةO you who possess the honor of noble lineage,
- يا من نأت والروح في إثرهاO you who have gone far away, with the soul in your wake,
- يا من ناى عنيO one who went far from me,
- يا من نأى عني وكان مراديO you who have gone far from me and were my heart's desire,
- يا من نهنيء بالسيامة أسقفاO you whom we congratulate on the ordination as bishop
- يا من يخاطبه ويمدحهO you who are addressed and
- يا من يرابي والربا بالهدىO you who lend at interest—and usury, with right guidance,
- يا من يريدون منيO you who want from me
- يا من يقيمون لاستقلالهم عيداO you who hold a festival for your independence,
- يا من يؤبن سعدا من تؤبنهO you who eulogize Saʿd, whom do you eulogize?
- يا منى القلب ونور العينO heart's desire and light of the
- يا مهدياً ديوان أكبر شاعرO giver of the greatest poet’s collected verse,
- يا مهدياً قلم النضار وإنهO giver of a golden pen—and indeed it is
- يا ناعيا فاجأ الربوعاO herald of death, who startled the dwellings,
- يا نخلة الخير قولO palm tree of benevolence, a saying
- يا نعمة عظمت فلم تدمO blessing that was great, yet did not last!
- يا هدى رأيك في مصر علاO Huda, your opinion rose high in Egypt,
- يا هند لم يخطيء أبوكO Hind, your father did not err
- يا وزير الشباب أنت خليقO minister of youth, you are worthy
- يا وزيرا إلمامه اليوم فضلO minister, whose visit today is a favor
- يا وزيراً لو صور الأدبO minister, were literature and courtesy given form,
- يا وزيرا ليس الطبيب لأفرادO minister, the physician is not for individuals,
- يا وقفة العيد ماذاO eve of the feast, what
- يا ولدي اللذين غاباO my two sons, who have gone away
- يا ويح فاقدة عزيزا لا يرىAlas for a woman bereft of a dear one, who sees no
- يا يوسف الشهم العزيزO Yusuf, noble-hearted and dear,
- يأحسن ما أتحفتماني بهHow fine is what you two have presented me with—
- ياعزيزينا اللذين اقترناO our two dear ones, joined in marriage,
- يان له أوفى مدونةYan has the fullest chronicle
- يبدو منيفا على هام الرجال كماHe towers above the heads of men, as
- يد الأمير وقد أولاك نعمتهThe prince's hand, having bestowed his favor on you,
- يد لله لا توفى بحمدA hand of God, whose due no praise can fully render,
- يدعوك معتل وأنت بعيدAn ailing man calls to you while you are far away.
- يراد من الشباب اليوم جهدAn effort is required of the young today,
- يرقى الذرى ويعيش مغتباطاIt ascends the heights and lives rejoicing—
- يعجز الفكر ما يريد الفؤادWhat the heart desires baffles the mind,
- يفديك عبد الله نجل قضىA son who died ransoms you, O Abd Allah;
- يفسح الراحلون للقادميناThose departing make room for those arriving.
- يهنئك إنعام المليك ولم تزلMay the king's favor gladden you; you have always been
- يوم أثار كوامن الأشجانA day that stirred the hidden depths of sorrow,
- يئست من الحياة وكان يأسيI despaired of life, and my despair
No poems found.