عَاشَlong live فَارُوقُFarouk الْمَلِيكُthe king الْمُـthe one for whom lives are sacrificed (first part)
عَاشَ فَارُوقُ الْمَلِيكُ الْمُـ
ـفْتَدَىthe one for whom lives are sacrificed (completion) دَهْراًfor an age مَدِيداlong
ـفْتَدَى دَهْراً مَدِيدا
Long live Farouk, the king for whom lives are sacri-
Farouk the righteous king lived long,
-ficed, for many long years.
A master who with justice readied Egypt to rule.
سَيِّدٌa sovereign هَيَّأprepared; enabled بِالْعَدْلِthrough justice لِمِfor Egypt (first part)
سَيِّدٌ هَيَّأ بِالْعَدْلِ لِمِ
صْرَEgypt (completion) أَنْto تَسُودَreign supreme
صْرَ أَنْ تَسُودَ
A sovereign who, through justice, enabled Eg-
He supported consultation and enacted
-ypt to reign supreme.
Judgement in its proper course.
أَيَّدَupheld الشُّورَىconsultation وَأَجْرَىand set in motion
أَيَّدَ الشُّورَى وَأَجْرَى
الْحِكْمَgovernance مَجْرَاهُits course السَّدِيداthe proper
الْحِكْمَ مَجْرَاهُ السَّدِيدا
He upheld consultation and set
In every determined and resolute heart
governance on its proper course.
He built a solid throne.
وَابْتَنَىand built فِيwithin كُلِّevery قَلْـheart (first part)
وَابْتَنَى فِي كُلِّ قَلْـ
ـبٍheart (completion) وَامِقٍloving عَرْشاًa throne وَطِيداfirmly established
ـبٍ وَامِقٍ عَرْشاً وَطِيدا
And built within every hea-
His era of security and faith erased
-rt full of love a firmly established throne.
Those eras.
عَهْدُهُhis reign بِالأَمْنِwith security وَاليُمْـand good fortune (first part)
عَهْدُهُ بِالأَمْنِ وَاليُمْـ
ـنِgood fortune (completion) مَحَاerased تِلْكَthose العُهُوداreigns; eras
ـنِ مَحَا تِلْكَ العُهُودا
His reign, with security and good for-
-tune, erased those former reigns.
Partial English translation: 8 of 10 Arabic lines translated.
Sol 6.1