أيهاO you المعرضthe one turning away عنيfrom me
أيها المعرض عني
شفنيhas wasted me away لهفيmy yearning عليكاfor you
شفني لهفي عليكا
O you who turn away from me,
O you who turn away from me
My yearning for you has wasted me away.
See my yearning for you
طالhas lasted long شوقيmy longing وأواميand my burning thirst
طال شوقي وأوامي
أرنيshow me (yourself) أنظرI may gaze إليكاupon you
أرني أنظر إليكا
My longing and burning thirst have long endured.
My longing and nights are prolonged
Show yourself to me, that I may gaze upon you.
Show me, let me look upon you
Sol 6.1