إهنأ بخير قرينه  

إهنأ بخير قرينه

يا زين فتيان البلد

يا زين فتيان البلد

Rejoice in the finest wife,

O pride of the town’s young men.

وتلقها في نعمة

وتلقها في نعمة

نعما يجيء بلا عدد

نعما يجيء بلا عدد

And welcome her in bliss,

with blessings coming without number.

أضحت كلير حليلة

أضحت كلير حليلة

لك فارعها رعي الرشد

لك فارعها رعي الرشد

Claire has become a wife

to you; care for her with wisdom.

في أنسها ما يجلب السراء

في أنسها ما يجلب السراء

أو ينفي الكمد

أو ينفي الكمد

In her companionship is what brings joy

or banishes grief.

ولها إذا التبست وجوه

ولها إذا التبست وجوه

الرأي رأي يستحد

الرأي رأي يستحد

And she has, when the facets

of thought grow confused, a judgment finely honed.

هذا قران قد تجلت

هذا قران قد تجلت

للعناية فيه يد

للعناية فيه يد

In this union there has appeared

the hand of Providence.

لا شيء أبهج من لقاء

لا شيء أبهج من لقاء

اثنين قلبهما اتحد

اثنين قلبهما اتحد

Nothing is more joyous than the meeting

of two whose hearts have become one.

كيف الحلى إن أشبهت

كيف الحلى إن أشبهت

في الروح ما هي في الجسد

في الروح ما هي في الجسد

How lovely the charms, if they match

in spirit what they are in the body!