فَخَارٌ لِلْكِنَانَةِ أَنْ تَكُونِي

فَخَارٌ لِلْكِنَانَةِ أَنْ تَكُونِي

رَئِيسَةَ الاتِّحَادِ اليَعْرُبِي

رَئِيسَةَ الاتِّحَادِ اليَعْرُبِي

It is an honor for Egypt that you should be

president of the Arab Union,

وَإِنْ تَتَبَوَّئِي مَكَانٍ

وَإِنْ تَتَبَوَّئِي مَكَانٍ

بِنَدْوَةِ الاتِّحَادِ العَالَمِي

بِنَدْوَةِ الاتِّحَادِ العَالَمِي

and an honor if you take a place

in the World Union's assembly.

بِفَضْلِكِ فِي بِلادِ الضَّادِ هَبَّتْ

بِفَضْلِكِ فِي بِلادِ الضَّادِ هَبَّتْ

عَقَائِلُهَا تُجَاهِدُ بِسَعْدِ لأْيِ

عَقَائِلُهَا تُجَاهِدُ بِسَعْدِ لأْيِ

Thanks to you, in the lands of ḍād arose

their noble women, striving with toil's good fortune.

وَنُورُ هُدَاكِ نَهْضَتَهُنَّ تَمَّتْ

وَنُورُ هُدَاكِ نَهْضَتَهُنَّ تَمَّتْ

عَلَى قَدَرٍ وَلَمْ تُوصَمْ بِغِيِّ

عَلَى قَدَرٍ وَلَمْ تُوصَمْ بِغِيِّ

And by the light of your guidance their awakening was fulfilled

in due measure, untainted by error.

وَكَانَتْ فِي الحَيَاةِ سبِيل صِدقٍ

وَكَانَتْ فِي الحَيَاةِ سبِيل صِدقٍ

لَينْتَصِفُ الضَّعِيفَ مِنَ القَويّ

لَينْتَصِفُ الضَّعِيفَ مِنَ القَويّ

And it became, in life, a path of truth,

that the weak might gain redress from the strong.

نِسَاءُ الشَّرْقِ سِرْنَ مُبَارِيَاتٍ

نِسَاءُ الشَّرْقِ سِرْنَ مُبَارِيَاتٍ

نِسَاءُ الغَرْبِ فِي السِّنَنِ السويِّ

نِسَاءُ الغَرْبِ فِي السِّنَنِ السويِّ

The women of the East went forth, vying with

the women of the West along the upright path.

وَفِي هَذَا التَّنَافُسِ كلُّ خَيرٍ

وَفِي هَذَا التَّنَافُسِ كلُّ خَيرٍ

يُرَجَّى لِلْحَضارَةِ وَالرُّقِيِّ

يُرَجَّى لِلْحَضارَةِ وَالرُّقِيِّ

And in this rivalry lies every good

that one could wish for civilization and progress.

بِمُؤْتَمَرِ النِّسَاءِ جلَوْتِ وَجْهاً

بِمُؤْتَمَرِ النِّسَاءِ جلَوْتِ وَجْهاً

يَقِرُّ بِنَظْرَةٍ مِنْهُ المُحيِّي

يَقِرُّ بِنَظْرَةٍ مِنْهُ المُحيِّي

At the women's congress you unveiled a face

a glance from which gladdens its greeter.

وَأَبْدَيْتِ الَّذِي أُوتِيتَ خُلْقاً

وَأَبْدَيْتِ الَّذِي أُوتِيتَ خُلْقاً

وَخَلْقاً مِنْ كَمَالٍ عَبقَريِّ

وَخَلْقاً مِنْ كَمَالٍ عَبقَريِّ

And you displayed what you were granted in character

and form: an extraordinary perfection.

فِلَسْطِينُ المُصَابَةُ ذُدْتِ عَنْهَا

فِلَسْطِينُ المُصَابَةُ ذُدْتِ عَنْهَا

مِنَ الإِبْهَامِ وَالكَيْدِ الخَفِيِّ

مِنَ الإِبْهَامِ وَالكَيْدِ الخَفِيِّ

Afflicted Palestine—you shielded her

from obfuscation and hidden intrigue.

ولِلأُمَمِ المُباحَةِ كُنْتِ أَقْوَى

ولِلأُمَمِ المُباحَةِ كُنْتِ أَقْوَى

مُؤَازَرَةٍ عَلَى الدَّهْرِ العَتِيِّ

مُؤَازَرَةٍ عَلَى الدَّهْرِ العَتِيِّ

And for nations laid open to plunder you were the strongest

support against ruthless time.

إِذَا قِيل السَّلامُ وَذَاكَ لَفْظٌ

إِذَا قِيل السَّلامُ وَذَاكَ لَفْظٌ

لَهُ معنَاهُ فَهْوَ أَجَلُّ شيِّ

لَهُ معنَاهُ فَهْوَ أَجَلُّ شيِّ

If 'peace' is spoken—and that word

bears its meaning—then it is the noblest thing.

وَإِلاَّ فهو تَضْلِيلٌ يلهي

وَإِلاَّ فهو تَضْلِيلٌ يلهي

بِهِ البَاكونَ فِي كَوْنٍ شَقِيِّ

بِهِ البَاكونَ فِي كَوْنٍ شَقِيِّ

Otherwise, it is deception that distracts

those who weep in a wretched world.

لَقَدْ بَيَّنْتِ مَا نَهَجَ التَّصَافِي

لَقَدْ بَيَّنْتِ مَا نَهَجَ التَّصَافِي

بِأَبْلَغِ حِجَّةٍ وَأَسَدِّ رأْيِ

بِأَبْلَغِ حِجَّةٍ وَأَسَدِّ رأْيِ

You have indeed made clear what mutual amity has charted,

with the most eloquent argument and soundest judgment.

وقَالَتْ فِيهِ صاحِبَتَاكِ قَوْلاً

وقَالَتْ فِيهِ صاحِبَتَاكِ قَوْلاً

أَصابَ مكَامِنَ الدَّاءِ الدَّوِيِّ

أَصابَ مكَامِنَ الدَّاءِ الدَّوِيِّ

And your two companions spoke about it words

that struck the lurking places of the grievous disease.

فَأَهْلاً بِالَّتِي آبَتْ بِفَوزٍ

فَأَهْلاً بِالَّتِي آبَتْ بِفَوزٍ

يُكَلِّلُهَا بِإِكْلِيلٍ سَنِيِّ

يُكَلِّلُهَا بِإِكْلِيلٍ سَنِيِّ

So welcome to her who has returned with victory,

which crowns her with a radiant wreath.