لَيْسَis not فِيin نَجْدَتِيmy courage وَلاnor فِيin ذِمَامِيmy honor
لَيْسَ فِي نَجْدَتِي وَلا فِي ذِمَامِي
مَاthat which بِجِسْمِيin my body مِنَof عِلَّةٍillness وَسَقَامِand sickness
مَا بِجِسْمِي مِنَ عِلَّةٍ وَسَقَامِ
Neither my courage nor my honor is touched
By the illness and sickness within my body.
فَإِذَاso if مَاfor emphasis انَبْتُI deputize عَنِّيon my behalf بَيَانِيmy speech
فَإِذَا مَا انَبْتُ عَنِّي بَيَانِي
فَاقْبَلِthen accept العُذْرَthe excuse يَاO رَفِيعَlofty المَقَامِthe station
فَاقْبَلِ العُذْرَ يَا رَفِيعَ المَقَامِ
So if I send my words in my stead,
Then accept my excuse, O you of lofty station.
Sol 6.1