أَنَا فِي الرَّوْضِ سَاهِرٌ وَهْوَ نَائمْ

أَنَا فِي الرَّوْضِ سَاهِرٌ وَهْوَ نَائمْ

بَاتَ فِي قُرَّةِ الدُّجَى وَهْوَ نَاعِمْ

بَاتَ فِي قُرَّةِ الدُّجَى وَهْوَ نَاعِمْ

I keep vigil in the garden while it sleeps.

It spends the night in darkness’s coolness, at ease.

كُلَّمَا جِئْتُهُ وَقَلْبِي بَاكٍ

كُلَّمَا جِئْتُهُ وَقَلْبِي بَاكٍ

رَقَّ دَمْعِي كَماَئِهِ فَهْوَ بَاسِمْ

رَقَّ دَمْعِي كَماَئِهِ فَهْوَ بَاسِمْ

Whenever I come to it with a weeping heart,

my tears grow clear as its water, while it smiles.

أَبْتَغِي فِيهِ مِنْ مُصَابٍ

أَبْتَغِي فِيهِ مِنْ مُصَابٍ

لَمْ يُلَطِّفْهُ عَهْدُهُ المُتَقَادِمْ

لَمْ يُلَطِّفْهُ عَهْدُهُ المُتَقَادِمْ

I seek solace there from an affliction

which the long passage of time has not eased.

يَا لَعَزْمِي مِنَ الأَسَى وَلِحِلمِي

يَا لَعَزْمِي مِنَ الأَسَى وَلِحِلمِي

أَسْعَدانِي عَلَى الْخُطُوبِ الغَوَاشِمْ

أَسْعَدانِي عَلَى الْخُطُوبِ الغَوَاشِمْ

O my resolve against sorrow, and my forbearance,

come to my aid against ruthless calamities!

غَلَبَتْنِي صُرُوفُ دَهْرِي عَلَى صَبْ

غَلَبَتْنِي صُرُوفُ دَهْرِي عَلَى صَبْ

رِي وَأَفْنَتْهُ نَارُهَا فِي الَملاحِمْ

رِي وَأَفْنَتْهُ نَارُهَا فِي الَملاحِمْ

The turns of my days have overcome my patience;

their fire has consumed it in the battles.

أَلأَمَانَ الأَمَانَ أَلْقَيْتُ سَيْفِي

أَلأَمَانَ الأَمَانَ أَلْقَيْتُ سَيْفِي

وَطَوَيْتُ اللِّوَاءَ تَسْلِيمَ رَاغِمْ

وَطَوَيْتُ اللِّوَاءَ تَسْلِيمَ رَاغِمْ

Quarter! Quarter! I have cast down my sword

and furled the banner in a humbled man’s surrender.

خَانَ عَزْمِي الشَّبَابُ وَاقْتَصَّ ضَعْفِي

خَانَ عَزْمِي الشَّبَابُ وَاقْتَصَّ ضَعْفِي

مِنْ ثَبَاتِي فَكَيْفَ مِثْلِي يُقَاوِمْ

مِنْ ثَبَاتِي فَكَيْفَ مِثْلِي يُقَاوِمْ

Youth betrayed my resolve, and my weakness took revenge

upon my steadfastness; how can one like me resist?

إِنَّ منْ سَيْفُهُ شَبَابٌ نَضِيرٌ

إِنَّ منْ سَيْفُهُ شَبَابٌ نَضِيرٌ

فَعُيُوبُ الشَّبَابِ فِيهِ مَثَالِمْ

فَعُيُوبُ الشَّبَابِ فِيهِ مَثَالِمْ

Indeed, whoever has fresh youth for his sword—

youth’s flaws are notches in its blade.

وَالذِي دِرْعُهُ فُؤَادٌ رَقِيقٌ

وَالذِي دِرْعُهُ فُؤَادٌ رَقِيقٌ

فَجَريحٌ إِنْ يُقْتَحَمْ أَوْ يُقَاحِمْ

فَجَريحٌ إِنْ يُقْتَحَمْ أَوْ يُقَاحِمْ

And he whose armor is a tender heart

is wounded whether assailed or attacking.

أيُّهَا الرَّوْضُ كَنْ لِقَلْبِي سَلاماً

أيُّهَا الرَّوْضُ كَنْ لِقَلْبِي سَلاماً

وَمَلاذاً مِن الشَّقَاءِ المُلازِمْ

وَمَلاذاً مِن الشَّقَاءِ المُلازِمْ

O garden, be peace to my heart

and a refuge from unrelenting misery.

ما أَقَرَّ النَّدى وَمَا أَلْعَبَ النُّو

ما أَقَرَّ النَّدى وَمَا أَلْعَبَ النُّو

رَ وَمَا أَجْزعَ الظِّلالَ الْحَوَائِمْ

رَ وَمَا أَجْزعَ الظِّلالَ الْحَوَائِمْ

How still the dew, how playful the light,

and how fearful the hovering shadows!

زَهَرٌ ذَابِلٌ كَأَنّي أَرَاهُ

زَهَرٌ ذَابِلٌ كَأَنّي أَرَاهُ

ثَمِلاً مِنْ أَنْفَاسِهِ فِي الْكَمَائِمْ

ثَمِلاً مِنْ أَنْفَاسِهِ فِي الْكَمَائِمْ

Drooping flowers—I seem to see them

drunk on their own breath within their calyxes.

وَغَدِيرٌ صَافٍ أَقَامَ سِيَاجاً

وَغَدِيرٌ صَافٍ أَقَامَ سِيَاجاً

حَوْلَهُ بَاسِقٌ مِنَ الدَّوْحِ قَائِمْ

حَوْلَهُ بَاسِقٌ مِنَ الدَّوْحِ قَائِمْ

And a clear pool, with a fence raised

around it by tall, upright, spreading trees.

تَتَنَاغَى بِيضٌ مِنَ الطَّيْرِ فِيهِ

تَتَنَاغَى بِيضٌ مِنَ الطَّيْرِ فِيهِ

سَابِحَاتٌ وَتَحْتَهَا النَّجْمُ عَائِمْ

سَابِحَاتٌ وَتَحْتَهَا النَّجْمُ عَائِمْ

White birds coo to one another upon it,

swimming, while beneath them the stars float.

كَيْفَمَا سِرْنَ فَالطَّرِيقُ عُقُودٌ

كَيْفَمَا سِرْنَ فَالطَّرِيقُ عُقُودٌ

نُظِمَتْ مِنْ مَحَاجِرٍ وَمَبَاسِمْ

نُظِمَتْ مِنْ مَحَاجِرٍ وَمَبَاسِمْ

Wherever they glide, their path is necklaces

strung from eye sockets and smiling mouths.

حَبَّذَا البَدْرُ مُؤْنِساً يَتَجَلَّى

حَبَّذَا البَدْرُ مُؤْنِساً يَتَجَلَّى

كَحَبِيبٍ بَعْدَ التَّغَيُّبِ قَادِمْ

كَحَبِيبٍ بَعْدَ التَّغَيُّبِ قَادِمْ

How lovely the full moon, appearing as a companion,

like a beloved returning after an absence.

حَبَّذَا رَسْمُهُ الْبَرَايَا كَأَبْهَى

حَبَّذَا رَسْمُهُ الْبَرَايَا كَأَبْهَى

مَا تَرَى العَيْنُ فِي صَحِيفَةِ رَاسِمْ

مَا تَرَى العَيْنُ فِي صَحِيفَةِ رَاسِمْ

How lovely its painting of creation, like the fairest

that the eye beholds upon a painter’s page.

حَبَّذَا المَاءُ وَالمَصَابِيحُ فِيهِ

حَبَّذَا المَاءُ وَالمَصَابِيحُ فِيهِ

كَبَنَانٍ يَزِينُهَا بِخَوَاتِمْ

كَبَنَانٍ يَزِينُهَا بِخَوَاتِمْ

How lovely the water, with the lamps within it,

like fingers that it adorns with rings.

جَنَّةٌ بَانَتِ المَكَارِهُ عَنْهَا

جَنَّةٌ بَانَتِ المَكَارِهُ عَنْهَا

وَهْيَ بِكْرٌ مِنَ الأَذَى وَالمَحَارِمْ

وَهْيَ بِكْرٌ مِنَ الأَذَى وَالمَحَارِمْ

A paradise from which troubles have departed,

virginal, untouched by harm or forbidden deeds.

إِنَّمَا أَهْلُهَا طُيُورٌ حِسَانٌ

إِنَّمَا أَهْلُهَا طُيُورٌ حِسَانٌ

إِنْ دَعَاهَا الصَّبَاحُ قَامَتْ تُنَادِمْ

إِنْ دَعَاهَا الصَّبَاحُ قَامَتْ تُنَادِمْ

Its only inhabitants are beautiful birds;

if morning calls them, they rise to make merry.

وَضِيَاءٌ يَمُوجُ فِي المَاءِ حَتَّى

وَضِيَاءٌ يَمُوجُ فِي المَاءِ حَتَّى

لَتَرَاهُ كَأَنَّهُ مُتَلاَطِمْ

لَتَرَاهُ كَأَنَّهُ مُتَلاَطِمْ

And light surges in the water, until

you see it as though it were waves colliding.

وَمُرُوجٌ مُدَبَّجَاتٌ كَوَشْيٍ

وَمُرُوجٌ مُدَبَّجَاتٌ كَوَشْيٍ

أَتْقَنَتْ صُنْعَهُ حِسَانُ المَعَاصِمْ

أَتْقَنَتْ صُنْعَهُ حِسَانُ المَعَاصِمْ

And embroidered meadows, like brocade

whose workmanship fair-wristed women perfected.

وَغُصُونٌ تَهُزُّهَا نَسَمَاتٌ

وَغُصُونٌ تَهُزُّهَا نَسَمَاتٌ

كَمُهُودٍ تَهُزُّهُنَّ رَوَائِمْ

كَمُهُودٍ تَهُزُّهُنَّ رَوَائِمْ

And branches swayed by breezes,

like cradles rocked by tender mothers.

هَذِهِ عُزْلَتِي أَفِرُّ إِلَيْهَا

هَذِهِ عُزْلَتِي أَفِرُّ إِلَيْهَا

مِنْ مَجَالِ الأَسَى وَمَجْرَى المَظَالِمْ

مِنْ مَجَالِ الأَسَى وَمَجْرَى المَظَالِمْ

This is my solitude; I flee to it

from sorrow’s arena and injustice’s course.

هَهُنَا أَجْتَلِي مِثَالَيْنِ بَاتَا

هَهُنَا أَجْتَلِي مِثَالَيْنِ بَاتَا

فِي سَمَاءٍ صَفَت وَرَاءَ الغَمَائِمْ

فِي سَمَاءٍ صَفَت وَرَاءَ الغَمَائِمْ

Here I contemplate two forms that dwell

in a sky grown clear beyond the clouds.

هَهُنَا أَلْتَقِي بِطَيْفِيْ حَبِيبَ

هَهُنَا أَلْتَقِي بِطَيْفِيْ حَبِيبَ

يَّ الدَّفِيْنَيْنِ فِي فُؤَادِي الوَاجِمْ

يَّ الدَّفِيْنَيْنِ فِي فُؤَادِي الوَاجِمْ

Here I meet the twin phantoms of my beloveds,

buried within my grief-silenced heart,

حَيْثُ لا عَيْنَ لِلرِّيَاءِ وَلا لِلْخُبْ

حَيْثُ لا عَيْنَ لِلرِّيَاءِ وَلا لِلْخُبْ

ثِ أُذْنٌ وَلا فَمٌ لِلنَّمائِمْ

ثِ أُذْنٌ وَلا فَمٌ لِلنَّمائِمْ

where hypocrisy has no eye, nor malice

an ear, nor slander a mouth.

إِيهِ فَانِي وَكُلُّ مَنْ عَاشَ فَانٍ

إِيهِ فَانِي وَكُلُّ مَنْ عَاشَ فَانٍ

أَيْنَ بَاتَتْ تِلكَ الْخِلالُ الْكَرَائِمْ

أَيْنَ بَاتَتْ تِلكَ الْخِلالُ الْكَرَائِمْ

Ah, Fani—and all who have lived must perish—

where have those noble virtues gone?

مَلَكٌ مَرَّ بِالْحَيَاةِ كَرِيماً

مَلَكٌ مَرَّ بِالْحَيَاةِ كَرِيماً

وَتَوَلَّى عَنْهَا تَوَلِّيَ غَانِمْ

وَتَوَلَّى عَنْهَا تَوَلِّيَ غَانِمْ

An angel passed nobly through life

and departed from it like a victor.

زَهْرَةٌ لَمْ تَكَدْ تُوفِي رَبِيعاً

زَهْرَةٌ لَمْ تَكَدْ تُوفِي رَبِيعاً

ذَبُلَتْ وَاللِّدَاتُ لُدْنٌ نَوَاعِمْ

ذَبُلَتْ وَاللِّدَاتُ لُدْنٌ نَوَاعِمْ

A flower, scarcely having completed one spring,

withered while her peers were supple and tender.

يَا عَرُوساً مَرَّتْ بِهَا أَشْهُرُ الصَّفْ

يَا عَرُوساً مَرَّتْ بِهَا أَشْهُرُ الصَّفْ

وِ سِرَاعاً كَأَنَّهَا حُلْمُ حَالِمْ

وِ سِرَاعاً كَأَنَّهَا حُلْمُ حَالِمْ

O bride, whose months of serenity passed

so swiftly, like a dreamer’s dream,

قَدْ سَقَاكَ المُحِبُّ كَأْساً وَمَا إِنْ

قَدْ سَقَاكَ المُحِبُّ كَأْساً وَمَا إِنْ

خَالَ فِيهَا سِوَى الدَّوَاءِ المُلائِمْ

خَالَ فِيهَا سِوَى الدَّوَاءِ المُلائِمْ

your lover gave you a cup to drink, never

imagining it held anything but the proper remedy.

هَفْوَةٌ رَامَها الْقَضَاءُ وَفَادِي

هَفْوَةٌ رَامَها الْقَضَاءُ وَفَادِي

كِ هَفَاهَا بِغَيْرِ مَا هُوَ رَائِمْ

كِ هَفَاهَا بِغَيْرِ مَا هُوَ رَائِمْ

An error fate intended; your redeemer

committed it contrary to his intent.

فَفَقَدْتِ الْحَيَاةَ فَقْدَ نَفِيسٍ

فَفَقَدْتِ الْحَيَاةَ فَقْدَ نَفِيسٍ

تَزْدَرِيهِ نَفْسُ الكَرِيمِ الحَازِمْ

تَزْدَرِيهِ نَفْسُ الكَرِيمِ الحَازِمْ

So you lost life as one loses a precious thing

scorned by a noble, resolute soul.

وَاسْتَقى صَبُّكِ الْحِمَامَ بِكَأْسٍ

وَاسْتَقى صَبُّكِ الْحِمَامَ بِكَأْسٍ

مِنْ أسىً لَيْسَ مُستَقِيها بِآثِمْ

مِنْ أسىً لَيْسَ مُستَقِيها بِآثِمْ

And your ardent lover drank death from a cup

of grief—its drinker is no sinner.

كَأْسُ مَوْتٍ سَقَاكِهَا وَاسْتَقَاهَا

كَأْسُ مَوْتٍ سَقَاكِهَا وَاسْتَقَاهَا

مِنْ يَدِ الحُزْنِ وَافِياً غَيْرَ نَادِمْ

مِنْ يَدِ الحُزْنِ وَافِياً غَيْرَ نَادِمْ

A cup of death he gave you, and himself drank

from sorrow’s hand, faithful, without regret.

فَتَوَلَّى فِي عُنْفُوان الْعُمْ

فَتَوَلَّى فِي عُنْفُوان الْعُمْ

رِ حَلِيفَ الْعُلى أَلِيفَ الْعَظَائِمْ

رِ حَلِيفَ الْعُلى أَلِيفَ الْعَظَائِمْ

Thus he departed in the prime of life,

an ally of greatness, a companion of mighty deeds.

عَاهَدَتْهُ فَوَائِحُ المَجْدِ هْداً

عَاهَدَتْهُ فَوَائِحُ المَجْدِ هْداً

وَعَلَى الإِثْرِ أَخْلَفَتْهُ الْخَوَاتِمْ

وَعَلَى الإِثْرِ أَخْلَفَتْهُ الْخَوَاتِمْ

Glory’s fragrances had given him [a pledge],

and straight afterward the endings failed him.

بَاتَ فِي ذُرْوَةِ السُّرُورِ وَأَضْحَى

بَاتَ فِي ذُرْوَةِ السُّرُورِ وَأَضْحَى

فِي قَرَارٍ مِنَ الأَسَى المُتَفَاقِمْ

فِي قَرَارٍ مِنَ الأَسَى المُتَفَاقِمْ

He spent the night at joy’s summit, and morning found him

in the depths of ever-worsening grief.

صَاعَدَ النَّجْمَ ثُمَّ قَطَّرَهُ عَنْ

صَاعَدَ النَّجْمَ ثُمَّ قَطَّرَهُ عَنْ

أَوْجِهِ حَادِثٌ مِنَ الدَّهْرِ حَاطِمْ

أَوْجِهِ حَادِثٌ مِنَ الدَّهْرِ حَاطِمْ

He climbed beside the stars; then was hurled from

his zenith by a crushing stroke of fate.

هَكَذَا فَارَقَ الْحَبِيبَانِ دَاراً

هَكَذَا فَارَقَ الْحَبِيبَانِ دَاراً

هِيَ دَارُ الشَّقَاءِ دَارُ المَغَارِمْ

هِيَ دَارُ الشَّقَاءِ دَارُ المَغَارِمْ

Thus the two lovers departed a dwelling

that is the home of misery, the home of burdens.

فَارَقَاها بِلا قُطُوبٍ وَكَانَا

فَارَقَاها بِلا قُطُوبٍ وَكَانَا

كَابْتِسَامَيْنِ فِي وُجُوهِ المَعَالِمْ

كَابْتِسَامَيْنِ فِي وُجُوهِ المَعَالِمْ

They left it without a frown, and they had been

like two smiles upon the faces of the landscape.

خَتَمَا الْعُرْسَ فِي غَيَابَةِ رَمْسٍ

خَتَمَا الْعُرْسَ فِي غَيَابَةِ رَمْسٍ

وَخَتَمْنَا أَفْرَاحَنَا بِالمَآتِمْ

وَخَتَمْنَا أَفْرَاحَنَا بِالمَآتِمْ

They ended their wedding in the darkness of a grave,

and we ended our joys with mourning rites.

مَا رَأَى النَّاسُ مِثْلَ هذَا وَلاءً

مَا رَأَى النَّاسُ مِثْلَ هذَا وَلاءً

عَنْهُ يَنْبُو سَيْفُ الْحِمَامِ الْفَاصِمْ

عَنْهُ يَنْبُو سَيْفُ الْحِمَامِ الْفَاصِمْ

Never have people seen a loyalty like this,

against which death’s severing sword recoils.

فَاسْتَقِرَّا فِي رَحْمَةٍ وَدَعَانَا

فَاسْتَقِرَّا فِي رَحْمَةٍ وَدَعَانَا

فِي حَيَاةٍ أَوْلَى بِرَحْمَةِ رَاجِمْ

فِي حَيَاةٍ أَوْلَى بِرَحْمَةِ رَاجِمْ

So rest, you two, in mercy, and leave us

in a life more deserving of a stone-thrower’s mercy.

أَنْتُمَا فِي رِضىً وَنَحْنُ نُوَفِّي

أَنْتُمَا فِي رِضىً وَنَحْنُ نُوَفِّي

لِشَقَاءِ الدَّنْيَا بَقَايَا الْعَزَائِمْ

لِشَقَاءِ الدَّنْيَا بَقَايَا الْعَزَائِمْ

You two are content, while we pay

the misery of this world our remaining resolve.