يَا مَنْ لَهُ خَيْرُ ذِكْرَى

يَا مَنْ لَهُ خَيْرُ ذِكْرَى

عِنْدِي وَأَخْلَدُ رَسْمِ

عِنْدِي وَأَخْلَدُ رَسْمِ

O you whose memory is dearest

O you who has the best memories with me

To me, and whose image is most enduring,

And I eternalize your image

أَرَاكَ تِلْقَاءَ عَيْنِي

أَرَاكَ تِلْقَاءَ عَيْنِي

وَمِلْءَ رُوحِي وَجِسْمِي

وَمِلْءَ رُوحِي وَجِسْمِي

I see you before my eye,

I see you in front of my eyes

And filling my soul and my body,

And the fullness of my soul and body

فِي كُلِّ مَطْلِعِ نَجْمٍ

فِي كُلِّ مَطْلِعِ نَجْمٍ

وَكُلِّ مَغْرِبِ نَجْمِ

وَكُلِّ مَغْرِبِ نَجْمِ

In every rising of a star

In every rising star

And every setting of a star.

And every setting star

مَسَرَّةٌ لِي وَفَخْرٌ

مَسَرَّةٌ لِي وَفَخْرٌ

تَلازُمُ اسْمِكَ وَاسْمِي

تَلازُمُ اسْمِكَ وَاسْمِي

A joy to me and a source of pride

A pleasure for me and pride

Is the bond between your name and mine.

Your name accompanying mine