إذَا مَا رَوْضَةُ الآدَابِ بَاهَتْ

إذَا مَا رَوْضَةُ الآدَابِ بَاهَتْ

بِغَالِي الدَّوْحِ بَاهَيْنَا بِنَخْلَهْ

بِغَالِي الدَّوْحِ بَاهَيْنَا بِنَخْلَهْ

When the garden of letters boasts

of its treasured spreading trees, we boast of Nakhla—the palm.

أَمِيرُ الشِّعْرُ مَا أَسْنَاهُ تَاجاً

أَمِيرُ الشِّعْرُ مَا أَسْنَاهُ تَاجاً

حَلِيتَ بِهِ وَمَا أَحْلَى مَحَلَّهْ

حَلِيتَ بِهِ وَمَا أَحْلَى مَحَلَّهْ

“Prince of Poetry”—how splendid a crown it is!

You were adorned with it, and how lovely its place!

يَدَا لُبْنَانَ حُبّاً صَاغَتَاهُ

يَدَا لُبْنَانَ حُبّاً صَاغَتَاهُ

لِمَنْ أَضْفَى عَلَى الأَكْوَانِ ظِلَّهْ

لِمَنْ أَضْفَى عَلَى الأَكْوَانِ ظِلَّهْ

Lebanon’s two hands fashioned it with love

for him who spread his shade over all creation.

فَإِنْ تَبْعَدْ وَلَمْ نَشْهَدْ فَمِنَّا

فَإِنْ تَبْعَدْ وَلَمْ نَشْهَدْ فَمِنَّا

لِمَثْوَاكَ التَّحِيَّةُ وَالتَّجِلَّهْ

لِمَثْوَاكَ التَّحِيَّةُ وَالتَّجِلَّهْ

So if you are far away and we are not there, from us

come greetings and reverence to your resting place.

وَإِنْ نَبْغِ الْعَزَاءَ جلا أَمِينٌ

وَإِنْ نَبْغِ الْعَزَاءَ جلا أَمِينٌ

لَنَا الْفَرْعَ الزَّكِيَّ يُعِيدُ أَصْلَهْ

لَنَا الْفَرْعَ الزَّكِيَّ يُعِيدُ أَصْلَهْ

And if we seek consolation, Amin reveals

to us the noble branch that restores its root.