عَذْرَاءُa virgin maiden لَوْif وُصِفَتْwere described مَعَانيqualities حُسْنِهاher beauty
عَذْرَاءُ لَوْ وُصِفَتْ مَعَاني حُسْنِها
لَتَكَاثَرَتْwould multiply فيin وَصْفِهَاdescribing her الأَسْمَاءُthe names
لَتَكَاثَرَتْ في وَصْفِهَا الأَسْمَاءُ
A virgin maiden—if the qualities of her beauty were described,
A maiden, if the meanings of her beauty were described
Names would multiply in describing her.
The names would multiply in describing her
كُلُّall النعُوتِthe epithets المُسْتَحَبَّةِّpleasing نَعْتُهَاher description
كُلُّ النعُوتِ المُسْتَحَبَّةِّ نَعْتُهَا
بَيْنَamong الأَوَانِسِthe maidens وَاسْمُهَاand her name أَسْمَاءAsma
بَيْنَ الأَوَانِسِ وَاسْمُهَا أَسْمَاء
Every pleasing epithet describes her
All the desirable attributes are her attributes
Among the maidens, and her name is Asma.
Among the intimates, and her name is Asma
Sol 6.1