تَمَتيْتُI wished لَوْif only كُنْتِyou were فِيin حَالَةٍa circumstance
تَمَتيْتُ لَوْ كُنْتِ فِي حَالَةٍ
وَعَنْand with أَحَدٍsomeone مَرَّةًonce رَاضِيَهْpleased
وَعَنْ أَحَدٍ مَرَّةً رَاضِيَهْ
I wished you were, in some circumstance,
And with someone, pleased for once.
لَوْif أَنَّكِthat you قَاضِيَةٌa female judge فِيin الحِمَىthe protected domain
لَوْ أَنَّكِ قَاضِيَةٌ فِي الحِمَى
لَكُنْتِyou would be عَلَىupon أَهْلِهِits people القَاضِيَهْthe deathblow
لَكُنْتِ عَلَى أَهْلِهِ القَاضِيَهْ
If you were a judge in the protected domain,
You would be the death of its people.
Sol 6.1