برزت من الماء الذي ابتردت به

برزت من الماء الذي ابتردت به

ريا الشباب بديعة الإشراق

ريا الشباب بديعة الإشراق

She emerged from the water in which she had cooled herself,

She emerged from the water with which she had cooled herself,

Fresh with youth, wondrously radiant;

lush with youth, wondrous in radiance.

وندى الصباح يزينها بنطافه

وندى الصباح يزينها بنطافه

فإذا جرت خيلت ندى أحداق

فإذا جرت خيلت ندى أحداق

And morning dew adorns her with its droplets,

And morning dew adorns her with its droplets;

And when they streamed, they seemed the dew of eyes—

when they flow, they seem like the dew of eyes.

تلك التي كانت لآليء بهجة

تلك التي كانت لآليء بهجة

بلقائها أضحت دموع فراق

بلقائها أضحت دموع فراق

Those that had been pearls of joy

Those that were pearls of joy

At meeting her became tears of parting.

at meeting her have become tears of parting.