قَوَامُكِ لا يُعَادِلُهُ قَوامُ

قَوَامُكِ لا يُعَادِلُهُ قَوامُ

وَمِنْ أَوْصَافِكِ الحُسْنُ التَّمَامُ

وَمِنْ أَوْصَافِكِ الحُسْنُ التَّمَامُ

No figure can rival yours.

And perfect beauty is among your qualities.

وَفِي عَيْنَيْكِ سِحْرٌ بَابِلِيٌّ

وَفِي عَيْنَيْكِ سِحْرٌ بَابِلِيٌّ

فَلا يُدْرَى أَمَاءٌ أَمْ ضِرَامُ

فَلا يُدْرَى أَمَاءٌ أَمْ ضِرَامُ

And in your eyes is Babylonian magic;

None can tell: is it water or flame?

وَفِي الأَهْدَابِ ضَعْفٌ وَانْكِسَارٌ

وَفِي الأَهْدَابِ ضَعْفٌ وَانْكِسَارٌ

فَكَيفَ تُمِيتُنَا منها السِّهَامُ

فَكَيفَ تُمِيتُنَا منها السِّهَامُ

And in the lashes are weakness and languor—

Then how do arrows from them kill us?

وَفِيكِ عُبُوسَهُ تَحْلُو لَدَيْنَا

وَفِيكِ عُبُوسَهُ تَحْلُو لَدَيْنَا

فَكَيْفَ إِذَا جَلاكِ لَنَا ابْتِسَامُ

فَكَيْفَ إِذَا جَلاكِ لَنَا ابْتِسَامُ

Even a frown on you is sweet to us;

How, then, when a smile reveals you to us?

وَفِيكِ لِكُلِّ عَيْنٍ كُلِّ مَعْنىً

وَفِيكِ لِكُلِّ عَيْنٍ كُلِّ مَعْنىً

تُبَاحُ لَهُ النُّفُوسَ وَلا يُرَامُ

تُبَاحُ لَهُ النُّفُوسَ وَلا يُرَامُ

And in you every eye finds every charm

For which souls are freely given, yet which remains beyond reach.

مَحَاسِنُ دُونَهَا ثَارَاتُ قَوْمٍ

مَحَاسِنُ دُونَهَا ثَارَاتُ قَوْمٍ

فَمَا لِفَتىً سِوَى النَّظَرَ اغْتِنَامُ

فَمَا لِفَتىً سِوَى النَّظَرَ اغْتِنَامُ

Beauties guarded by a people's blood-feuds—

So a youth can win nothing but a glance.

كَتَمْتَ هَوَاكِ دَهْراً لا لِخَوْفٍ

كَتَمْتَ هَوَاكِ دَهْراً لا لِخَوْفٍ

وَلا أَنَا مَنْ يُرَوِّعُهُ الحِمَامُ

وَلا أَنَا مَنْ يُرَوِّعُهُ الحِمَامُ

I hid my love for you for ages, not from fear;

Nor am I one whom death can frighten.

وَلَكِني حَرَصْتَ عَلَيْكِ مِنْهُمْ

وَلَكِني حَرَصْتَ عَلَيْكِ مِنْهُمْ

وَلَوْ أَدَّى بِمُهْجَتِيَ الغَرَامُ

وَلَوْ أَدَّى بِمُهْجَتِيَ الغَرَامُ

But I sought to shield you from them,

Even if passion were to cost me my life.

وَكَمْ عَاتَبْتُ فِيهِ النَّفْسَ لَوْماً

وَكَمْ عَاتَبْتُ فِيهِ النَّفْسَ لَوْماً

فَإِنْ عُوقِبْتُ رَاعَنِي المُلامُ

فَإِنْ عُوقِبْتُ رَاعَنِي المُلامُ

And how often I reproached myself for it,

Yet if I was chastised, the blame would appall me—

كَجِرْحٍ قَدْ أُلَطِّفْهُ بِلَمْسِي

كَجِرْحٍ قَدْ أُلَطِّفْهُ بِلَمْسِي

وَإِنْ هُوَ مَسَّهُ غَيْرِي أُضَامُ

وَإِنْ هُوَ مَسَّهُ غَيْرِي أُضَامُ

Like a wound I may soothe with my touch,

But if another touches it, I am hurt.

ظَلَلْتُ عَلَيْهِ أُخْفِيهِ وَأَشْقَى

ظَلَلْتُ عَلَيْهِ أُخْفِيهِ وَأَشْقَى

إِلَى أَنْ بَاتَ وَهْوَ بِنَا سِقَامُ

إِلَى أَنْ بَاتَ وَهْوَ بِنَا سِقَامُ

I kept it hidden and suffered over it,

Until it became a sickness within us.

فَمَا أَنْسَى تَلاقَيْنَا هَجِيعاً

فَمَا أَنْسَى تَلاقَيْنَا هَجِيعاً

بِلا وَعْدٍ كَمَا شَاءَ الْهَيَامُ

بِلا وَعْدٍ كَمَا شَاءَ الْهَيَامُ

I cannot forget our meeting in the night,

Without an appointment, as passion willed.

كَأَنَّا شُعْلَتَانِ إِذَا اعْتَنَقْنَا

كَأَنَّا شُعْلَتَانِ إِذَا اعْتَنَقْنَا

عَلَى ظَمَاءِ فَلَمْ يُرْوَ الأَوَامُ

عَلَى ظَمَاءِ فَلَمْ يُرْوَ الأَوَامُ

As though we were two flames when we embraced,

Athirst, yet our burning thirst remained unquenched.

وَمَا أَنْ تَنْطَفِي نَارٌ بِنَارٍ

وَمَا أَنْ تَنْطَفِي نَارٌ بِنَارٍ

فَيُشْفِينَا التَّعَانُقُ وَاللِّزَامُ

فَيُشْفِينَا التَّعَانُقُ وَاللِّزَامُ

And fire cannot be quenched by fire,

So embracing and clinging cannot heal us.

رَعَاهُ الله لَيْلاً مِنْهُ ذُقْنَا

رَعَاهُ الله لَيْلاً مِنْهُ ذُقْنَا

نَعِيمَ السُّهُدِ وَالرُّقْبَاءُ نَامُوا

نَعِيمَ السُّهُدِ وَالرُّقْبَاءُ نَامُوا

May God bless that night, from which we tasted

The bliss of wakefulness, while the watchers slept.

فَكَانَ مِنَ الظَّلامِ لَنَا ضِيَاءٌ

فَكَانَ مِنَ الظَّلامِ لَنَا ضِيَاءٌ

وَكَانَ مِنَ الضِّيَاءِ لَنَا ظَلامُ

وَكَانَ مِنَ الضِّيَاءِ لَنَا ظَلامُ

Thus from darkness came light for us,

And from light came darkness for us.