يَا حَبَّذَا أُخْتُ الغَزَالِ

يَا حَبَّذَا أُخْتُ الغَزَالِ

زُفَّتْ إِلَى شَبْهِ الهِلاَلِ

زُفَّتْ إِلَى شَبْهِ الهِلاَلِ

Oh, how lovely is the gazelle's sister,

Led as a bride to one like the crescent moon!

أَرَأَيْتَهَا فِي ثَوْبِهَا المَلَكِيِّ

أَرَأَيْتَهَا فِي ثَوْبِهَا المَلَكِيِّ

بَارِعَةِ الجَّمَالِ

بَارِعَةِ الجَّمَالِ

Have you seen her in her royal gown,

Surpassing in beauty,

فِي ذَلِكَ الهَفْهَافِ

فِي ذَلِكَ الهَفْهَافِ

أَوْهَى مِنْ نُسَيْمَاتِ الشَّمَالِ

أَوْهَى مِنْ نُسَيْمَاتِ الشَّمَالِ

In that gossamer fabric,

More fragile than the gentle breezes of the north?

فَكَأَنَّهُ مِنْ نَسْجِ مَا

فَكَأَنَّهُ مِنْ نَسْجِ مَا

تُبْدِيهِ مِنَ لُطْفِ الخِصَالِ

تُبْدِيهِ مِنَ لُطْفِ الخِصَالِ

As though it were woven from what

She reveals of gentleness of character.

فِي الأَبْيَضِ اللَّمَاحِ مِنْهُ

فِي الأَبْيَضِ اللَّمَاحِ مِنْهُ

نُورُ عِفَّتِهَا يُلاَلي

نُورُ عِفَّتِهَا يُلاَلي

In its gleaming white,

The light of her chastity shimmers.

أَلْفَاظُهَا تَشْفِي الصَّدَّى

أَلْفَاظُهَا تَشْفِي الصَّدَّى

وَتُسَاغُ كَالْمَاءِ الزَّلاَلِ

وَتُسَاغُ كَالْمَاءِ الزَّلاَلِ

Her words quench thirst,

And go down like clear, sweet water.

آدَابُهَا تَزْدَانُ

آدَابُهَا تَزْدَانُ

بِالأَثَرِ الأرَقِّ مِنَ الدَّلاَلِ

بِالأَثَرِ الأرَقِّ مِنَ الدَّلاَلِ

Her manners are adorned

With the subtlest touch of coquetry.

يَدُهَا صَنَّاعٌ مَا أَعَدَّتْ

يَدُهَا صَنَّاعٌ مَا أَعَدَّتْ

لاحْتِرَافِ وَاعْتِمَالِ

لاحْتِرَافِ وَاعْتِمَالِ

Her hand is deft, though not fashioned

For a trade or toil;

لَكِنْ تَجِيءُ مِنَ الفُنُونِ

لَكِنْ تَجِيءُ مِنَ الفُنُونِ

بِكُلِّ مُبْتَدَعِ وَغَالِي

بِكُلِّ مُبْتَدَعِ وَغَالِي

Yet in the arts it brings forth

All that is original and precious.

تَجْرِي أَنَامِلُهَا عَلَى

تَجْرِي أَنَامِلُهَا عَلَى

المِضْرَابِ بِالسِّحْرِ الحَلاَلِ

المِضْرَابِ بِالسِّحْرِ الحَلاَلِ

Her fingertips run over

The keyboard with lawful magic.

فَإِذَا مَقَاطِرُ مِنْ نَدَى

فَإِذَا مَقَاطِرُ مِنْ نَدَى

تَعْلُو مَلاَمِسَ فِي اشْتِعَالِ

تَعْلُو مَلاَمِسَ فِي اشْتِعَالِ

Then, behold, droplets of dew

Rise above keys aflame.

مِنْ زَاخِرِ الإِيْقَاعِ تَخْرُجُ

مِنْ زَاخِرِ الإِيْقَاعِ تَخْرُجُ

مُفْرَدَاتٍ كَالَّلآلِي

مُفْرَدَاتٍ كَالَّلآلِي

From the swelling rhythm they emerge,

One by one, like pearls.

وَبِصَوْتِهَا التَّطْرِيبُ يَصْدُرُ

وَبِصَوْتِهَا التَّطْرِيبُ يَصْدُرُ

عَنْ نَبِيهِ الوَحْيِ عَالِي

عَنْ نَبِيهِ الوَحْيِ عَالِي

And in her voice, enchanting song springs

From inspiration brilliant and sublime.

إِنْ تَكْتَمِلْ فِيكَ الحِلاَلُ

إِنْ تَكْتَمِلْ فِيكَ الحِلاَلُ

وَقَدْ حَريْنَ بِالاِكْتِمَالِ

وَقَدْ حَريْنَ بِالاِكْتِمَالِ

If every grace is perfected in you,

And well they deserve perfection,

لاَ بِدْعَ يَا أُلْغَا وَأُمَّكِ

لاَ بِدْعَ يَا أُلْغَا وَأُمَّكِ

خَيْرُ رَبَّاتِ الحِجَالِ

خَيْرُ رَبَّاتِ الحِجَالِ

No wonder, Olga, when your mother

Is the finest of ladies of curtained chambers.

وَأَبُوكِ مَنْ تَزْهِي البِلاَدُ

وَأَبُوكِ مَنْ تَزْهِي البِلاَدُ

بِمِثْلِهِ بيْنَ الرَّجَالِ

بِمِثْلِهِ بيْنَ الرَّجَالِ

And your father is one whose like the land

Takes pride in among men.

أَيُّ الكِرَامِ بِمَا بِهِ

أَيُّ الكِرَامِ بِمَا بِهِ

مَنْ مُنْقِبَاتِ الفَضْلِ حَالِي

مَنْ مُنْقِبَاتِ الفَضْلِ حَالِي

Which of the noble is adorned like him

With praiseworthy virtues?

عِيشِي وَمُورِيسُ الحَبِيبُ

عِيشِي وَمُورِيسُ الحَبِيبُ

بِغِبْطَةٍ وَصَفَاءِ حَالِ

بِغِبْطَةٍ وَصَفَاءِ حَالِ

Live, you and beloved Maurice,

In happiness and tranquil ease.

مُورِيسُ سِرُّ أَبِيهِ

مُورِيسُ سِرُّ أَبِيهِ

فِي كَرَمِ الشَّمَائِلِ وَالخِلاَلِ

فِي كَرَمِ الشَّمَائِلِ وَالخِلاَلِ

Maurice is his father's very essence,

In nobility of disposition and character.

هَلْ فِي الشَّبَابِ كَذَلِكَ

هَلْ فِي الشَّبَابِ كَذَلِكَ

السَّبَّاقِ فِي أَجْدَى مَجَال

السَّبَّاقِ فِي أَجْدَى مَجَال

Is there among the young another like that

Front-runner in the most fruitful field,

الوَاضِحُ القَسَمَاتِ كَالآيَاتِ

الوَاضِحُ القَسَمَاتِ كَالآيَاتِ

فِي حَلَكِ اللَّيَالِي

فِي حَلَكِ اللَّيَالِي

Whose features are clear as signs

In the blackness of the nights,

السَّالِمُ الأخْلاَقِ وَالأيَّامُ

السَّالِمُ الأخْلاَقِ وَالأيَّامُ

أَيَّامُ احْتِلاَلِ

أَيَّامُ احْتِلاَلِ

Whose character is sound, though the days

Are days of occupation,

ذِي الهِمَّةِ المُثْلَى كَهَمَّ

ذِي الهِمَّةِ المُثْلَى كَهَمَّ

أَبِيهِ فِي طَلَبِ المَعَالِي

أَبِيهِ فِي طَلَبِ المَعَالِي

Whose resolve is exemplary, like the zeal

Of his father in pursuit of the heights?

وَكَفَاهُ نُبْلاً أَنَّهُ

وَكَفَاهُ نُبْلاً أَنَّهُ

يحْذُو بهِ أَسنَى مِثَالِ

يحْذُو بهِ أَسنَى مِثَالِ

And it is nobility enough for him that he

Follows him as the loftiest example.

يَا أَيُّهَا الزَّوْجَانِ فَلْتَهْنِئْكُمَا

يَا أَيُّهَا الزَّوْجَانِ فَلْتَهْنِئْكُمَا

كَأْسُ الوِصالِ

كَأْسُ الوِصالِ

O wedded pair, may you both be gladdened by

The cup of union.

وَتَمَلَّيَا هَذِي الحَيَاةَ

وَتَمَلَّيَا هَذِي الحَيَاةَ

مَسِرَّةً وَنَعِمَ بَالِ

مَسِرَّةً وَنَعِمَ بَالِ

And savor this life

In joy and peace of mind.

ولِدَا البَنِينَ الصَّالِحِنَ

ولِدَا البَنِينَ الصَّالِحِنَ

لَتَستَدِيمَا خَيْرَ آلِ

لَتَستَدِيمَا خَيْرَ آلِ

And beget righteous sons,

So you may perpetuate the finest family.