يَاO مَائِساًswaying one عَنْfrom غَضtender بَانِbān tree
يَا مَائِساً عَنْ غَض بَانِ
أَعْيَتْhave baffled مَحَاسِنُهُhis charms بَيَانِيmy eloquence
أَعْيَتْ مَحَاسِنُهُ بَيَانِي
O swaying one, from a tender bān tree,
Oh cup-bearer, cease talking about the charms
His charms have baffled my eloquence.
Of a beauty that has wearied my powers of description.
مَنْwhoever يَعْبُدُworships الشَّمْسَthe sun المُنِيـthe radiant (first part)
مَنْ يَعْبُدُ الشَّمْسَ المُنِيـ
ـرَةَcompletion of 'radiant' هُلْcan? يُلامُbe blamed عَلَىfor افْتِنَانِinfatuation
ـرَةَ هُلْ يُلامُ عَلَى افْتِنَانِ
Whoever worships the radiant sun—
He who worships the radiant sun,
can he be blamed for his infatuation?
Can he be blamed for losing his heart?
Sol 6.1