لاno غروwonder أنthat الماسthe diamond أكرunclear as written
لا غرو أن الماس أكر
حقاa duty عليكupon you لكلfor every حلفcompanion of شقاءmisery
حقا عليك لكل حلف شقاء
No wonder that the diamond [final word unclear],
No wonder that the diamond is most pricey
A duty you owe to every companion of misery.
You are truly bound to sorrow for every oath
ومنand of الكياسةshrewdness وهوand it is أصبmost lovesick جوهرjewel
ومن الكياسة وهو أصب جوهر
أنto رقgrow tender رقةthe tenderness of أدمعtears الفقراءthe poor
أن رق رقة أدمع الفقراء
And it was shrewd—being the most lovesick of jewels—
And being most pure in essence though gentle
To grow as tender as the tears of the poor.
Are the tears' tenderness of the destitute
فأصابso it obtained عندكwith you والشفاعةand the intercession لاسمهbelongs to its name
فأصاب عندك والشفاعة لاسمه
حظthe lot اليتيمof the orphan وفازand won بالإيواءwith shelter
حظ اليتيم وفاز بالإيواء
So it gained, with you, its name interceding for it,
So with you it attained, its name interceding
An orphan's lot, and won shelter.
The orphan's fortune triumphing in shelter
ماwhatever يغلgrows costly منof شيءanything فإنthen indeed لحكمةfor a wise purpose
ما يغل من شيء فإن لحكمة
جلتhas revealed غلاءthe costliness of الماسthe diamond فيamong الأشياءthings
جلت غلاء الماس في الأشياء
Whatever grows costly does so for a wise purpose
Nothing remains pricey for wisdom
That has revealed the diamond's costliness among things.
Has revealed the diamond's costliness in things
هوit بالمتانةthrough firmness والسنىand radiance مرآةa mirror ماwhat
هو بالمتانة والسنى مرآة ما
بكwithin you منof وفاءloyalty ثابتsteadfast وذكاءand intelligence
بك من وفاء ثابت وذكاء
In its firmness and radiance, it is a mirror of what
It is a mirror of the constancy and sharpness
Lies within you of steadfast loyalty and intelligence.
In you of steadfast fidelity and intellect
Sol 6.1