أبَاO father of الجْمِعَاتِthe universities الثلاثِthe three اللَّوَاتِيwhich
أبَا الجْمِعَاتِ الثلاثِ اللَّوَاتِي
أُقِيمَتْwere founded بِجَهْدِكَthrough your efforts مِنْهَاof them اثْنَتَانِtwo
أُقِيمَتْ بِجَهْدِكَ مِنْهَا اثْنَتَانِ
O father of the three universities, of which
O father of the three congregations
two were founded through your efforts;
Two of which were established by your effort
وَثَالِثَةٌand a third لاَحَappeared تَخْطِيطُهَاits planning
وَثَالِثَةٌ لاَحَ تَخْطِيطُهَا
وَتَشْيِيدُهَاand its construction غيرnot نَائِيfar off الأَوَانِthe time
وَتَشْيِيدُهَا غير نَائِي الأَوَانِ
and a third—its plans have come to light,
And the third whose planning and construction
and the time for its construction is not far off.
Is not far off in time
لِكُلِّfor every زَمَانٍage فَخَارٌpride بِفَرْدِin an individual
لِكُلِّ زَمَانٍ فَخَارٌ بِفَرْدِ
وأَنْتَand you فَخَارٌpride لِهَذَاof this الزَّمَانِage
وأَنْتَ فَخَارٌ لِهَذَا الزَّمَانِ
Every age takes pride in an individual,
Every era has its pride in an individual
and you are the pride of this age.
And you are the pride of this era
Sol 6.1