ياO منthose whom إليهمto them أهديI offer as a gift مثاليmy likeness
يا من إليهم أهدي مثالي
إنindeed مثاليmy likeness هوit الوداlove
إن مثالي هو الودا
O you to whom I offer my likeness,
O you to whom I present my ideal
Indeed, my likeness is love.
My ideal is affection
ماnot ذاكthat رسمa picture خيلتموهyou imagined it
ما ذاك رسم خيلتموه
بلrather ذاكthat طيفan apparition فيهin it فؤادa heart
بل ذاك طيف فيه فؤاد
That is not a picture as you imagined it,
It is no fantasy you paint
Rather, that is an apparition with a heart.
But a specter with a heart
Sol 6.1