لا يَعْبُدُ المَرْءُ رَبّاً لا ولا وَطَناً

لا يَعْبُدُ المَرْءُ رَبّاً لا ولا وَطَناً

بِمِثْلِ إِغْلائِهِ القُربَانَ تَقدِيمَا

بِمِثْلِ إِغْلائِهِ القُربَانَ تَقدِيمَا

No one worships a god—no, nor a homeland—

Better than by offering a costly sacrifice.

قُلتُمْ وَصَدَّقَ مَا قُلتُمْ تَحَمُّلُكُمْ

قُلتُمْ وَصَدَّقَ مَا قُلتُمْ تَحَمُّلُكُمْ

أَذَى يَرُدُّ فِرِنْدَ الصَّبْرِ مَثْلُومَا

أَذَى يَرُدُّ فِرِنْدَ الصَّبْرِ مَثْلُومَا

You spoke, and your words were confirmed by your endurance

Of harm that leaves the steel of patience notched.

مَا المَوْتُ إِنْ كَانَ إِنْقَاذُ البِلادِ بِهِ

مَا المَوْتُ إِنْ كَانَ إِنْقَاذُ البِلادِ بِهِ

مِنْ غَاصِبٍ وَانْتِصَافُ الشَّعْبِ مَظْلُومَا

مِنْ غَاصِبٍ وَانْتِصَافُ الشَّعْبِ مَظْلُومَا

What is death, if through it the country is saved

From a usurper, and an oppressed people gains redress?

يُحَطِّمُ العَظْمُ مِنْكُم دُونَ يُغْيَتِكُمْ

يُحَطِّمُ العَظْمُ مِنْكُم دُونَ يُغْيَتِكُمْ

فَتَصبِرُونَ وَيَأَبْى العَزْمُ تَحْطِيمَا

فَتَصبِرُونَ وَيَأَبْى العَزْمُ تَحْطِيمَا

Your bones shatter before you reach your goal,

Yet you endure, and resolve refuses to be broken,

بِرّاً بِمِصْرَ وَخَوفاً أَنْ يُسَلِّمَهَا

بِرّاً بِمِصْرَ وَخَوفاً أَنْ يُسَلِّمَهَا

إِلَى العِدَى وَاهِنُو الإِيمَانِ تَسْلِيمَا

إِلَى العِدَى وَاهِنُو الإِيمَانِ تَسْلِيمَا

Out of devotion to Egypt, and fear lest she be surrendered

To the enemy by those whose faith is weak.

لَيْسَ الشَّهَادَةُ إِلاَّ مَنْ يَمُوتُ عَلَى

لَيْسَ الشَّهَادَةُ إِلاَّ مَنْ يَمُوتُ عَلَى

حَقٍّ وَمَنْ لا يُبَالِي فِيهِ مَا سِيمَا

حَقٍّ وَمَنْ لا يُبَالِي فِيهِ مَا سِيمَا

Martyrdom is for none but those who die for

A just cause, and those who care not what they suffer for it.

إِمْضَوا رِفَاقاً كِرَاماً حَسْبُكُمْ عِوَضاً

إِمْضَوا رِفَاقاً كِرَاماً حَسْبُكُمْ عِوَضاً

مَجْدٌ عَزِيزٌ عَلَى الخُطَّابِ إِن رِيمَا

مَجْدٌ عَزِيزٌ عَلَى الخُطَّابِ إِن رِيمَا

Go forth, noble comrades; sufficient recompense for you is

Glory, hard for its suitors to win, should they seek it.

لِلمُشْتَرِي بِصِبَاه عِزَّ أُمَّتِهِ

لِلمُشْتَرِي بِصِبَاه عِزَّ أُمَّتِهِ

ذِكْرٌ يُدِيمُ اسمَهُ بِالتِّبْرِ مَرْقُومَا

ذِكْرٌ يُدِيمُ اسمَهُ بِالتِّبْرِ مَرْقُومَا

For one who buys his nation’s glory with his youth,

There is remembrance that keeps his name inscribed in gold.

وَلِلَّتِي استَبدَلَتْ بِالقَبْرِ مَرتَعَهَا

وَلِلَّتِي استَبدَلَتْ بِالقَبْرِ مَرتَعَهَا

قِسطٌ مِنَ الفخْرِ فَوقَ العُمْرِ تَقويما

قِسطٌ مِنَ الفخْرِ فَوقَ العُمْرِ تَقويما

And for her who exchanged her meadow for the grave,

There is a share of honor worth more than a lifetime.

لا تَحسَبُوا مِصْرَ تَنْسَاكُمْ فَكُلكُمُ

لا تَحسَبُوا مِصْرَ تَنْسَاكُمْ فَكُلكُمُ

يَبْقَى عَلَى الدَّهْرِ مَرؤُوماً وَمَرْحُومَاً

يَبْقَى عَلَى الدَّهْرِ مَرؤُوماً وَمَرْحُومَاً

Do not think Egypt will forget you, for each of you

Will remain through the ages, cherished and blessed with mercy.

وَفِي المَرَابِعِ مِنْ أَوراحِكُمْ نَسَمٌ

وَفِي المَرَابِعِ مِنْ أَوراحِكُمْ نَسَمٌ

تَظَلٌّ تَأْتِي بِهَا الأَرْوَاحُ تَنْسِمَا

تَظَلٌّ تَأْتِي بِهَا الأَرْوَاحُ تَنْسِمَا

And in the meadows are breaths from your souls,

Which the winds keep carrying as they gently blow.