حرب وهذي بعدها حرب

حرب وهذي بعدها حرب

لا ينتهي في العالم الكرب

لا ينتهي في العالم الكرب

War, and after this one, war.

War, and after it more war

Anguish in the world knows no end.

Suffering in this world does not end

قد عاد أدنى ما نحاذره

قد عاد أدنى ما نحاذره

في الملمات الطعن والضرب

في الملمات الطعن والضرب

Now the least of what we dread

The least of what we fear has returned

Amid calamities is stabbing and blows.

Stabbing and beating in turmoil

يا ليت شعري ما يكون غدا

يا ليت شعري ما يكون غدا

من حال هذا الخلق يا رب

من حال هذا الخلق يا رب

Would that I knew what tomorrow holds

Oh how I wonder what tomorrow will bring

For the lot of these people, O Lord.

For the state of these people, oh Lord

الظل يسدر في غوايته

الظل يسدر في غوايته

لا يرعوي عجم ولا عرب

لا يرعوي عجم ولا عرب

The shadow persists blindly in its waywardness.

Oppression wanders in its misguidance

Neither non-Arabs nor Arabs take heed.

No non-Arab or Arab does it spare

أم يغتدون وهم سواسية

أم يغتدون وهم سواسية

لا الشرق مظلوم ولا الغرب

لا الشرق مظلوم ولا الغرب

Or will they go forth in the morning as equals,

Or do they transgress while equals

Neither East nor West oppressed?

Neither East oppressed nor West