أُنْظُرْlook إِلَىat هَذَاthis المُحَيَّاcountenance الَّذِيwhich
أُنْظُرْ إِلَى هَذَا المُحَيَّا الَّذِي
يُجْلَىis revealed بِهِthrough it لِلنَّاظِرِينَto those who gaze الكَمَالْperfection
يُجْلَى بِهِ لِلنَّاظِرِينَ الكَمَالْ
Look upon this countenance, through which
Behold this radiant face that shows
Perfection is revealed to those who gaze.
Perfection to all who see
وَاشْكُرْand thank لِرَبِّto the master of الفنِّart إِبْدَاعَهُhis creation
وَاشْكُرْ لِرَبِّ الفنِّ إِبْدَاعَهُ
مَاwhat شَاءَhe willed فِيin تَصْويرِportraying هَذَاthis الجَمَالْbeauty
مَا شَاءَ فِي تَصْويرِ هَذَا الجَمَالْ
And thank the master of art for creating
And thank the Lord of art for his creation
What he willed in portraying this beauty.
That shaped this epitome of beauty
أَمِيرَةٌa princess مَاnot مِنْany مَثِيلٍequal لَهَاto her
أَمِيرَةٌ مَا مِنْ مَثِيلٍ لَهَا
فِيin النُّبْلِnobility إِلاَّexcept أَنْthat يَكُونَit be المِثَالْthe ideal
فِي النُّبْلِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ المِثَالْ
A princess who has no equal
A princess with no equal in nobility
In nobility, unless it be the ideal.
Except as the ideal example
Sol 6.1