هَبَّsprang up زَهْرُblossoms الرَّبِيعْof spring
هَبَّ زَهْرُ الرَّبِيعْ
فِيin نِظَامٍan array بَدِيعْwondrous
فِي نِظَامٍ بَدِيعْ
Spring's blossoms sprang up
The blossoms of spring have bloomed
In a wondrous array
In a beautiful array
تَحْتَbeneath أَقْدَامِهَاher feet
تَحْتَ أَقْدَامِهَا
وَعَواليand the lofty tops الغصُونْthe boughs
وَعَوالي الغصُونْ
Beneath her feet.
Beneath her feet
And the tops of the boughs
And on the tips of branches
نَكَّسَتْlowered لِلْعُيُونْfor the eyes
نَكَّسَتْ لِلْعُيُونْ
نَضْرَfresh bloom أَعْلامِهَاtheir banners
نَضْرَ أَعْلامِهَا
Lowered before the eyes
Unfurling their green banners
The fresh bloom of their banners.
For all eyes to see
وَبَدَاand appeared فيin حُلَىadornments
وَبَدَا في حُلَى
وَجَهِهَاher face مَاwhat جَلاrevealed
وَجَهِهَا مَا جَلا
And there appeared in the adornments
In her adornments appeared
Of her face what revealed
What shone bright
نُورَthe light إِلهَامِهَاher inspiration
نُورَ إِلهَامِهَا
إِنَّindeed هَذِيthis عَرُوسْa bride
إِنَّ هَذِي عَرُوسْ
The light of her inspiration.
The light of her inspiration
Indeed, this is a bride;
She is a bride
تَتَمَنَّىwish for النُّفُوسْsouls
تَتَمَنَّى النُّفُوسْ
سَعْدَhappiness أَيَّامِهَاher days
سَعْدَ أَيَّامِهَا
Souls wish
Whose soul all desire
Happiness for her days.
The joy of her days
لَمْdid not يُوَفِّfulfill البَيَانْeloquence
لَمْ يُوَفِّ البَيَانْ
فِيon مَقَامِthe occasion القِرَانْmarriage
فِي مَقَامِ القِرَانْ
Eloquence did not do justice,
Eloquence cannot match
On the occasion of marriage,
The stature of the Quran
حَقَّwhat is due إِكْرَامِهَاhonoring her
حَقَّ إِكْرَامِهَا
فَانْتَقَىso it chose لِلثَّنَاءْfor praise
فَانْتَقَى لِلثَّنَاءْ
To the honor due her;
In honoring her rightly
So it chose, for praise,
So it selected for praise
مِنْfrom فُنُونِthe arts الغِنَاءْsong
مِنْ فُنُونِ الغِنَاءْ
خَيْرَthe finest أَنْغَامِهَاtheir melodies
خَيْرَ أَنْغَامِهَا
From the arts of song,
From song’s many arts
Their finest melodies.
The best of its melodies
نَجْمُهَاher star فِيin صُعُودْascent
نَجْمُهَا فِي صُعُودْ
فَلْتَدُمْso may she endure وَالسُّعُودْand good fortune
فَلْتَدُمْ وَالسُّعُودْ
Her star is on the rise;
Her star ascends
So may she live on, with good fortune
May it endure, and good fortune
رَهْنَbound to أَحْكَامِهَاher decrees
رَهْنَ أَحْكَامِهَا
Bound to her decrees.
Be bound by her decrees
Sol 6.1