ملِكَ العِرَاقِ تَجِلَّةٌ وَسَلامُ

ملِكَ العِرَاقِ تَجِلَّةٌ وَسَلامُ

أَنْتَ الهِلالُ وَلَمْ يَفُتْكَ تَمَامُ

أَنْتَ الهِلالُ وَلَمْ يَفُتْكَ تَمَامُ

King of Iraq, homage and peace!

You are the crescent, yet fullness has not eluded you.

يَا حُسْنَ هَذَا التَّاجِ فِي هَذَا الصبِّي

يَا حُسْنَ هَذَا التَّاجِ فِي هَذَا الصبِّي

الحبُّ أَصْدَقُ فِيهِ وَالإِكْرَامُ

الحبُّ أَصْدَقُ فِيهِ وَالإِكْرَامُ

How fair this crown upon this boy!

Love for him is truer, and honor too.

وَيَزِيدُ تَوْكِيدَ الهَوَى تَقْدِيرُهُ

وَيَزِيدُ تَوْكِيدَ الهَوَى تَقْدِيرُهُ

مَا أَنْتَ مُسْتَامٌ وَمَا سَتْسَامُ

مَا أَنْتَ مُسْتَامٌ وَمَا سَتْسَامُ

And esteem for him further affirms love.

You are not being bargained with, nor ever will be.

أَلْمَمْتَ بِالأُمَمِ الَّتِي جَاوَرْتَهَا

أَلْمَمْتَ بِالأُمَمِ الَّتِي جَاوَرْتَهَا

خَيْرَ الجِوَارِ فَحَبَّذَ الإِلْمَامُ

خَيْرَ الجِوَارِ فَحَبَّذَ الإِلْمَامُ

You visited the nations to whom you have been

The best of neighbors—how welcome the visit!

فَرَشَ الرَّبِيعُ لَكَ الطَّرِيقَ أَزَاهِراً

فَرَشَ الرَّبِيعُ لَكَ الطَّرِيقَ أَزَاهِراً

وَمَضَى يُبَشِّرُ بِالغَمَامِ غَمَامُ

وَمَضَى يُبَشِّرُ بِالغَمَامِ غَمَامُ

Spring carpeted your road with blossoms,

And a cloud went forth heralding clouds.

وَازَّيَنَتْ أَرْضٌ وَفَوَّفَ سَنْدُسٌ

وَازَّيَنَتْ أَرْضٌ وَفَوَّفَ سَنْدُسٌ

تَمْشِي عَلَى دِيبَاجِهِ الأَقْدَامُ

تَمْشِي عَلَى دِيبَاجِهِ الأَقْدَامُ

And earth adorned herself, and fine silk spread its patterns;

Feet tread upon its brocade.

وَتَنَافَسَتْ خُضْرُ الخَمَائِلِ بِالحِلَى

وَتَنَافَسَتْ خُضْرُ الخَمَائِلِ بِالحِلَى

وَتَدَفَّقَتْ بِالكَوْثَرِ الأَعْلامُ

وَتَدَفَّقَتْ بِالكَوْثَرِ الأَعْلامُ

And green groves vied in adornment,

And the mountains gushed with Kawthar's waters.

حَيَّتْكَ مِصْرُ فَحَيَّتِ الأمَلَ الَّذِي

حَيَّتْكَ مِصْرُ فَحَيَّتِ الأمَلَ الَّذِي

عَنْ نُورِهِ تَتَفَتَّحُ الأَكْمَامُ

عَنْ نُورِهِ تَتَفَتَّحُ الأَكْمَامُ

Egypt greeted you, thus greeting the hope

At whose light the flower buds unfold.

وَازْدَادَتِ الإِسْكَنْدَرِيَّةُ بَهْجَةً

وَازْدَادَتِ الإِسْكَنْدَرِيَّةُ بَهْجَةً

إِذْ لاحَ فِيهَا وَجْهُكَ البَسَّامُ

إِذْ لاحَ فِيهَا وَجْهُكَ البَسَّامُ

And Alexandria's joy increased

When your beaming face shone within her.

فَتَبَلَّجَتْ لَهُمُ حِلاكَ وَعِنْدَهُمْ

فَتَبَلَّجَتْ لَهُمُ حِلاكَ وَعِنْدَهُمْ

أَنَّ السَّمَاحَ بِنَظْرَةٍ إِنْعَامُ

أَنَّ السَّمَاحَ بِنَظْرَةٍ إِنْعَامُ

So your charms shone before them, and in their eyes

The granting of a glance is a favor.

مَا لِلعُروبَةِ وَالطَّوَائِفِ جَمَّةٌ

مَا لِلعُروبَةِ وَالطَّوَائِفِ جَمَّةٌ

إِلاَّ خَوًى مُتَوَحِّدٌ وَذِمَامُ

إِلاَّ خَوًى مُتَوَحِّدٌ وَذِمَامُ

Arabdom, though its sects are many, has nothing

But a solitary void [as written] and a covenant.

هُمْ فِي حَقِيقَةِ أَمرِهِمْ قَوْمٌ وَإِنْ

هُمْ فِي حَقِيقَةِ أَمرِهِمْ قَوْمٌ وَإِنْ

زَعَمَ المُفَرِّق أَنَّهُمْ أَقْوَامُ

زَعَمَ المُفَرِّق أَنَّهُمْ أَقْوَامُ

They are, in truth, one people, even if

The divider claims that they are many peoples.

عِشْ وَازْدَهِرْ يَا فَرْعَ أَزْكَى دَوْحَةٍ

عِشْ وَازْدَهِرْ يَا فَرْعَ أَزْكَى دَوْحَةٍ

كَفَلَتْ زَكَاءَ فُرُوعِهَا الأَيَّامُ

كَفَلَتْ زَكَاءَ فُرُوعِهَا الأَيَّامُ

Live and flourish, O branch of the noblest tree,

Whose branches' nobility the ages have guaranteed.

لا يَكْذِبُ العِظَمُ المَخِيلُ و هَاشِمٌ

لا يَكْذِبُ العِظَمُ المَخِيلُ و هَاشِمٌ

وَبَنُوهُ مِنْ الزَّمَانِ عِظَامُ

وَبَنُوهُ مِنْ الزَّمَانِ عِظَامُ

The promise of greatness does not deceive; Hashim

And his sons have long been great.

يَرْعَاكَ غَازِي مِنْ عُلاهُ وَ فَيْصَلٌ

يَرْعَاكَ غَازِي مِنْ عُلاهُ وَ فَيْصَلٌ

وَيُعِزُّكِ الأَخْوَالُ وَالأَعْمَامُ

وَيُعِزُّكِ الأَخْوَالُ وَالأَعْمَامُ

Ghazi watches over you from on high, and Faisal too,

And your maternal and paternal uncles honor you.

أُمَنَاءُ مَجْدٍ يَكْلأُونَ تُرَاثَهُ

أُمَنَاءُ مَجْدٍ يَكْلأُونَ تُرَاثَهُ

وَالحَق مَا كَلأُوهُ لَيْسَ يُضَامُ

وَالحَق مَا كَلأُوهُ لَيْسَ يُضَامُ

Trustees of glory, they guard its heritage;

And right, so long as they guard it, suffers no wrong.

مَا أَكْبَرَ الأَمْرَ الَّذِي تُرْجَى لَهُ

مَا أَكْبَرَ الأَمْرَ الَّذِي تُرْجَى لَهُ

فَاكْبَرْ وَلِلعِزِّ المَتِينِ دَوَامُ

فَاكْبَرْ وَلِلعِزِّ المَتِينِ دَوَامُ

How great the task for which they look to you!

So grow great, and may steadfast glory endure.

وَتَمَلَّ عُمْراً لا يُكَدِّرُ صَفْوَهُ

وَتَمَلَّ عُمْراً لا يُكَدِّرُ صَفْوَهُ

بَعْدَ الصِّدَامِ العَالَمِيِّ صِدَامُ

بَعْدَ الصِّدَامِ العَالَمِيِّ صِدَامُ

And enjoy a life whose serenity is not disturbed,

After the worldwide conflict, by any conflict.

المُلْكُ فِي بَغْدَادَ حُرٌّ رَاسِخٌ

المُلْكُ فِي بَغْدَادَ حُرٌّ رَاسِخٌ

وَالعَيشُ فِي بَلَدِ السَّلامِ سَلامُ

وَالعَيشُ فِي بَلَدِ السَّلامِ سَلامُ

Kingship in Baghdad is free and firmly rooted,

And life in the City of Peace is peace.

مَوْلايَ هّذِي طَاقَةٌ تُهْدَى وَمَا

مَوْلايَ هّذِي طَاقَةٌ تُهْدَى وَمَا

يُبْغَى بِهَا ثَمَنٌ وَلَيْسَ تُسَامُ

يُبْغَى بِهَا ثَمَنٌ وَلَيْسَ تُسَامُ

My lord, this is a bouquet offered as a gift;

No price is sought for it, nor is it put up for sale.

مِنْ رَوْضَةٍ أَزْهَارُهَا عَرَبِيَّةٌ

مِنْ رَوْضَةٍ أَزْهَارُهَا عَرَبِيَّةٌ

وَلَهَا مِنَ الفَنِّ الرَّفِيعِ نِظَامُ

وَلَهَا مِنَ الفَنِّ الرَّفِيعِ نِظَامُ

From a garden whose flowers are Arabic,

And whose arrangement is a work of lofty art.

اليَوْمَ تَلْهُو بِاسْتِمَاعِ كَلامِهَا

اليَوْمَ تَلْهُو بِاسْتِمَاعِ كَلامِهَا

وَغَداً لَهَا فِي الذِّكْرَيَاتِ كَرمُ

وَغَداً لَهَا فِي الذِّكْرَيَاتِ كَرمُ

Today you delight in listening to its words,

And tomorrow it will be honored in remembrance.

أَغْرَى قَوَافِيهَا الأَبِيَّةَ أَنَّهُ

أَغْرَى قَوَافِيهَا الأَبِيَّةَ أَنَّهُ

لِلشِّعْرِ فِي هَذَا المَقَامِ مَقَامُ

لِلشِّعْرِ فِي هَذَا المَقَامِ مَقَامُ

Its proud rhymes were enticed by the fact that

Poetry has a place on this occasion.

وَالشِّعْرُ فِي قَيْدِ الرَّجَاءِ صِنَاعَةٌ

وَالشِّعْرُ فِي قَيْدِ الرَّجَاءِ صِنَاعَةٌ

وَالشِّعْرُ فِي إِطْلاقِهِ إِلْهَامُ

وَالشِّعْرُ فِي إِطْلاقِهِ إِلْهَامُ

And poetry, bound by hope, is craftsmanship;

And poetry, set free, is inspiration.