عُيُونُ الْحُلَى تِلْكَ المَنَاقِبُ وَالعُلَى

عُيُونُ الْحُلَى تِلْكَ المَنَاقِبُ وَالعُلَى

فَمَا رُتْبَةٌ تَحْلَى بِهَا وَوِشَاحُ

فَمَا رُتْبَةٌ تَحْلَى بِهَا وَوِشَاحُ

Those virtues and that eminence are the choicest adornments;

What, then, are a rank that adorns you and a sash?

وَلَكِنَّ آلاَءَ المُلُوكِ كَمَا تَرى

وَلَكِنَّ آلاَءَ المُلُوكِ كَمَا تَرى

أَتَتْ مُسْتَفِيضَاتٍ وَفِيكَ سَمَاحُ

أَتَتْ مُسْتَفِيضَاتٍ وَفِيكَ سَمَاحُ

But the favors of kings, as you see,

Have come in abundance, and generosity is yours.

أَلاَ حُبَّت الزِّينَاتُ إِنْ كُسِيَتْ بِهَا

أَلاَ حُبَّت الزِّينَاتُ إِنْ كُسِيَتْ بِهَا

مَعَانٍ كَمَا تَهْوَى النُّفوسُ مِلاَحُ

مَعَانٍ كَمَا تَهْوَى النُّفوسُ مِلاَحُ

Ah, beloved are adornments if they clothe

Beautiful meanings, such as souls desire.

وَحُبَّ الفَتَى إِنْ لاَحَ فِي وَشْيِ فَخْرِهِ

وَحُبَّ الفَتَى إِنْ لاَحَ فِي وَشْيِ فَخْرِهِ

كَمَا لاَحَ فِي وَشْيِ الغَمَامِ صَبَاحُ

كَمَا لاَحَ فِي وَشْيِ الغَمَامِ صَبَاحُ

And beloved is the young man if he shines in the brocade of his glory,

As dawn shines in the brocade of clouds.

أَتُبْطِيءُ مِصْرٌ عَنْ ثَوَابِ وَزِيرِهَا

أَتُبْطِيءُ مِصْرٌ عَنْ ثَوَابِ وَزِيرِهَا

وَمَا عَهْدُهُ إِلاَّ نَدىً وَفَلاَحُ

وَمَا عَهْدُهُ إِلاَّ نَدىً وَفَلاَحُ

Is Egypt slow to reward her minister,

When his tenure is nothing but generosity and prosperity?

أَمَولاَيَ دُمْ لِلْمَجْدِ أَنْتَ لَهُ نُهىً

أَمَولاَيَ دُمْ لِلْمَجْدِ أَنْتَ لَهُ نُهىً

وَأَنْتَ لَهُ قَلْبٌ وَأَنْتَ جَنَاحُ

وَأَنْتَ لَهُ قَلْبٌ وَأَنْتَ جَنَاحُ

O my lord, live on for glory: you are its mind,

And you are its heart, and you are its wing.

لَئِنْ لَمْ يُتَحْ لِي أَنْ أَرَاكَ مُهنِّئاً

لَئِنْ لَمْ يُتَحْ لِي أَنْ أَرَاكَ مُهنِّئاً

لَقَدْ يُمْنَعُ المَأمُولُ ثُمَّ يُتَاحُ

لَقَدْ يُمْنَعُ المَأمُولُ ثُمَّ يُتَاحُ

If I have not had the chance to see you and offer congratulations,

Indeed, what is hoped for may be withheld, then granted.