مَوْلايَ دُمْ بَيْنَ المُلُوكِ

مَوْلايَ دُمْ بَيْنَ المُلُوكِ

الأَيِّدِينَ رَفِيعَ شَأْنِ

الأَيِّدِينَ رَفِيعَ شَأْنِ

My lord, remain among kings,

The mighty—exalted in rank.

وَوَلِيُّ عَهْدِكَ فِي ظِلالِ

وَوَلِيُّ عَهْدِكَ فِي ظِلالِ

أَبِيهِ فِي عِزٍّ وَأَمْنِ

أَبِيهِ فِي عِزٍّ وَأَمْنِ

And your heir, in the shade

Of his father, in honor and safety,

يَنْمُو وَيَأْوِي مِنْكَ فِي

يَنْمُو وَيَأْوِي مِنْكَ فِي

رَغْدٍ إِلَى الصَّدْرِ الأَحَنِّ

رَغْدٍ إِلَى الصَّدْرِ الأَحَنِّ

Grows and finds refuge with you, in

Comfort, against the tenderest breast.

هِبَةٌ مِنَ اللهِ الكَرِيمِ

هِبَةٌ مِنَ اللهِ الكَرِيمِ

أَتَتْ عَلَى قَدَرِ التَّمَنِّي

أَتَتْ عَلَى قَدَرِ التَّمَنِّي

A gift from God, the Generous,

That came in just the measure wished for.

ِقْبَالُ مَوْلُودِكَ السَّعِيدِ

ِقْبَالُ مَوْلُودِكَ السَّعِيدِ

إِقْبَالُ عِيدٍ وَأَيُّ عِيدِ

إِقْبَالُ عِيدٍ وَأَيُّ عِيدِ

The arrival of your fortunate newborn

Is a festival’s arrival—and what a festival!

كَأَنَّهُ سُلَّ مِنْ حَشَانَا

كَأَنَّهُ سُلَّ مِنْ حَشَانَا

ذَاكَ الَّذِي هَلَّ مِنْ بَعِيدِ

ذَاكَ الَّذِي هَلَّ مِنْ بَعِيدِ

As though he had been drawn from our innermost being—

That one who appeared from afar.

هَنِيئاً أَيُّهَا المَلِكُ المُفَدَّى

هَنِيئاً أَيُّهَا المَلِكُ المُفَدَّى

لَكَ الوَلَدُ الَّذِي تُولِيهِ عَهْدَا

لَكَ الوَلَدُ الَّذِي تُولِيهِ عَهْدَا

Congratulations, O king we would give our lives for,

On the son to whom you entrust the succession.

أَهَلَّ فَكَانَ إِقْبَالاً وَسَعْدَا

أَهَلَّ فَكَانَ إِقْبَالاً وَسَعْدَا

بِهِ تَزْدَادُ إِقْبَالاً وَسَعْدَا

بِهِ تَزْدَادُ إِقْبَالاً وَسَعْدَا

He appeared, bringing prosperity and good fortune;

Through him, you gain in prosperity and good fortune.