تَرَحَّلتْ عَنْ زَمَنِي عَائِداً

تَرَحَّلتْ عَنْ زَمَنِي عَائِداً

خِلاَلَ القُرُونِ إِلىَ مَا وَرَاءْ

خِلاَلَ القُرُونِ إِلىَ مَا وَرَاءْ

I journeyed from my own time, turning back

through the centuries to what lay beyond.

وَمَا طِيَّتي غَيْرَ أَنِّي وَقَفْ

وَمَا طِيَّتي غَيْرَ أَنِّي وَقَفْ

تُ بآثَارِ فَنٍّ عَدَاهَا الفَنَاءْ

تُ بآثَارِ فَنٍّ عَدَاهَا الفَنَاءْ

And my purpose was only this: I stood

before relics of art that destruction had spared.

هَيَاكِلُ شَيَّدَهَا لِلخُلُو

هَيَاكِلُ شَيَّدَهَا لِلخُلُو

دِ نُبُوغُ جَبَابِرَةٍ أَقْوِيَاءْ

دِ نُبُوغُ جَبَابِرَةٍ أَقْوِيَاءْ

Temples raised for immortality

by the genius of powerful giants.

فَجِسْمِيَ فِي دَهْرِهِ مَاكِثٌ

فَجِسْمِيَ فِي دَهْرِهِ مَاكِثٌ

وَقَلْبِيَ فِي أَوَّلِ الدَّهْرِ نَاءْ

وَقَلْبِيَ فِي أَوَّلِ الدَّهْرِ نَاءْ

So my body remains in its own era,

while my heart is far away at time's beginning.

أَجَلْتُ بِتِلْكَ الرُّسُومِ لِحَاظاً

أَجَلْتُ بِتِلْكَ الرُّسُومِ لِحَاظاً

يُغَالِبُ فِيهَا السُّرُورَ البُكَاءْ

يُغَالِبُ فِيهَا السُّرُورَ البُكَاءْ

I let my gaze roam over those relics;

within it, weeping wrestled with joy.

فَمَا ارْتَهَنَ الطَّرفَ إِلاَّ مِثَالٌ

فَمَا ارْتَهَنَ الطَّرفَ إِلاَّ مِثَالٌ

عَتِيقُ الجَمَالِ جَدِيدُ الرُّوَاءْ

عَتِيقُ الجَمَالِ جَدِيدُ الرُّوَاءْ

So nothing held my gaze captive save a statue,

ancient in beauty, fresh in appearance.

مِثَالٌ لإِيزِيسَ فِي صَلْدِهِ

مِثَالٌ لإِيزِيسَ فِي صَلْدِهِ

تُحَسُّ الحَيَاةُ وَتَجْرِي الدِّمَاءْ

تُحَسُّ الحَيَاةُ وَتَجْرِي الدِّمَاءْ

A statue of Isis, in whose hard stone

life is felt and blood flows.

يَرُوعُكَ مِنْ عِطْفِهِ لِينُهُ

يَرُوعُكَ مِنْ عِطْفِهِ لِينُهُ

وَيُرْوِيكَ مِنْ رَوْنَقِ الوَجْهِ مَاءْ

وَيُرْوِيكَ مِنْ رَوْنَقِ الوَجْهِ مَاءْ

The softness of its flank astonishes you,

and water from the face's radiance quenches your thirst.

بِهِ فُجِرَ الحُسْنُ مِنْ مَنْبِعٍ

بِهِ فُجِرَ الحُسْنُ مِنْ مَنْبِعٍ

فَيَا عَجَباً لِلرِّمَالِ الظِّماءْ

فَيَا عَجَباً لِلرِّمَالِ الظِّماءْ

In it, beauty gushed forth from a spring;

how strange, then, the thirsty sands!

فتون الدَّلاَلِ وَرَدْعُ الجَلاَلِ

فتون الدَّلاَلِ وَرَدْعُ الجَلاَلِ

وَأَمْرُ الحَيَاةِ وَنَهْيُ الحَيَاءْ

وَأَمْرُ الحَيَاةِ وَنَهْيُ الحَيَاءْ

The enchantment of coquetry and the restraint of majesty,

and life's command and modesty's prohibition.

فَأَدْرَكْتُ كَيْفَ اسْتَبَتْ عَابِدِيهَا

فَأَدْرَكْتُ كَيْفَ اسْتَبَتْ عَابِدِيهَا

بِسِحْرِ الجَمَالِ وَسِرِّ الذَّكَاءْ

بِسِحْرِ الجَمَالِ وَسِرِّ الذَّكَاءْ

Then I understood how she had captivated her worshippers

with the magic of beauty and the secret of intelligence,

وَبَثِّ العُيُونِ شُعَاعَ النُّهى

وَبَثِّ العُيُونِ شُعَاعَ النُّهى

يُبِيحُ السَّرائِرَ مِنْ كُلِّ رَاءْ

يُبِيحُ السَّرائِرَ مِنْ كُلِّ رَاءْ

and the eyes' outpouring of reason's light,

which lays bare the secrets of every beholder.

لَقَدْ غَبَرَتْ حِقَبٌ لاَ تُعَدُّ

لَقَدْ غَبَرَتْ حِقَبٌ لاَ تُعَدُّ

يِدُولُ النَّعيمُ بِهَا وَالشَّقاءْ

يِدُولُ النَّعيمُ بِهَا وَالشَّقاءْ

Countless ages have indeed passed,

with bliss and misery alternating through them.

تَزُولُ البِلاَدُ وَتَفْنَى العِبَادُ

تَزُولُ البِلاَدُ وَتَفْنَى العِبَادُ

وَإِيزِيسُ تَزْهُو بِغَيْرِ ازْدِهَاءْ

وَإِيزِيسُ تَزْهُو بِغَيْرِ ازْدِهَاءْ

Lands vanish and mortals perish,

while Isis shines without vainglory.

إِذَا انْتَابَهَا الدَّهْرُ مَا زَادَهَا

إِذَا انْتَابَهَا الدَّهْرُ مَا زَادَهَا

وَقَدْ حَسَرَ المَوْجُ إِلاَّ جَلاَءْ

وَقَدْ حَسَرَ المَوْجُ إِلاَّ جَلاَءْ

When time assails her, it adds nothing to her

but luster, once the wave has receded.

لَبِثْتُ أُفَكِّرُ فِي شَأْنِهَا

لَبِثْتُ أُفَكِّرُ فِي شَأْنِهَا

مُطِيفاً بِهَا هَائِماً فِي العَرَاءْ

مُطِيفاً بِهَا هَائِماً فِي العَرَاءْ

I lingered, pondering her nature,

circling her, enraptured in the open wilderness.

فَلَمَّا بَرَانِيَ حَرُّ الضُّحى

فَلَمَّا بَرَانِيَ حَرُّ الضُّحى

وَأَدْرَكَنِي فِي الطَّوَافِ العَيَاءْ

وَأَدْرَكَنِي فِي الطَّوَافِ العَيَاءْ

Then, when the forenoon's heat wore me down

and weariness overtook me in my circling,

أَوَيْتُ إلَى السَّمحِ مِنْ ظِلِّهَا

أَوَيْتُ إلَى السَّمحِ مِنْ ظِلِّهَا

وَفِي ظِلِّهَا الرَّوْحُ لِي وَالشِّفَاءْ

وَفِي ظِلِّهَا الرَّوْحُ لِي وَالشِّفَاءْ

I sought refuge in the ample part of her shade,

and in her shade were relief and healing for me.

يَجُولُ بِيَ الفِكْرُ كُلَّ مَجَالٍ

يَجُولُ بِيَ الفِكْرُ كُلَّ مَجَالٍ

إِذا أَقْعَدَ الجِسْمَ فَرْطُ العَنَاءْ

إِذا أَقْعَدَ الجِسْمَ فَرْطُ العَنَاءْ

Thought carries me through every realm

when excessive weariness lays the body low.

فَمَا أَنَا إِلاَّ وَتِلْكَ الإِلهَةُ

فَمَا أَنَا إِلاَّ وَتِلْكَ الإِلهَةُ

ذَاتُ الجَلاَلَةِ وَالكِبْرِيَاءْ

ذَاتُ الجَلاَلَةِ وَالكِبْرِيَاءْ

Then, suddenly, that goddess,

possessed of majesty and grandeur,

قَدِ اهْتَزَّ جَانِبُهَا وَانْتَحَتْ

قَدِ اهْتَزَّ جَانِبُهَا وَانْتَحَتْ

تَخَطَّرُ بَيْنَ السَّنى وَالسَّناءْ

تَخَطَّرُ بَيْنَ السَّنى وَالسَّناءْ

her flank stirring, came forward,

swaying between radiance and splendor,

وَتَرمُقُنِي بِالعُيُونِ الَّتِي

وَتَرمُقُنِي بِالعُيُونِ الَّتِي

تَفِيضُ مَحَاجِرُهَا بِالضِّياءْ

تَفِيضُ مَحَاجِرُهَا بِالضِّياءْ

and gazed at me with eyes whose

sockets overflowed with light—

بِتِلْكَ العُيُونِ الَّتِي لمْ تَزَلْ

بِتِلْكَ العُيُونِ الَّتِي لمْ تَزَلْ

يُدَانُ لِعِزَّتهَا مِنْ إِبْاءْ

يُدَانُ لِعِزَّتهَا مِنْ إِبْاءْ

with those eyes, before which, unceasingly,

even defiance bows to their might.

فَمَا فِي المُلُوكِ سِوَى أَعْبُدٍ

فَمَا فِي المُلُوكِ سِوَى أَعْبُدٍ

وَمَا فِي المَلِيكَاتِ إِلاَّ إِمَاءْ

وَمَا فِي المَلِيكَاتِ إِلاَّ إِمَاءْ

So among kings there are only bondsmen,

and among queens there are only bondwomen.

وَقَالتْ بِذاكَ الفَمِ الكَوْثَرِيِّ

وَقَالتْ بِذاكَ الفَمِ الكَوْثَرِيِّ

الَّذِي رَصَّعتْهُ نُجُومُ السَّماءْ

الَّذِي رَصَّعتْهُ نُجُومُ السَّماءْ

And she said, with that Kawthar-like mouth,

which the stars of heaven had studded:

أَيَا نَاشِدَ الحُسْنِ فِي كُلِّ فَنٍّ

أَيَا نَاشِدَ الحُسْنِ فِي كُلِّ فَنٍّ

رَصِينِ المَعَانِي مَكِينِ البِنَاءْ

رَصِينِ المَعَانِي مَكِينِ البِنَاءْ

O seeker of beauty in every art

sound in meaning and solid in structure,

لَقَدْ جِئْتَ مِنْ آهِلاَتِ الدِّيَارِ

لَقَدْ جِئْتَ مِنْ آهِلاَتِ الدِّيَارِ

تَحُجُّ الجَمَالَ بِهذَا العَرَاءْ

تَحُجُّ الجَمَالَ بِهذَا العَرَاءْ

indeed, you have come from inhabited lands

on a pilgrimage to beauty in this wilderness.

فَلاَ يُوحِشَنِّك فَقْدُ أَنِيسٍ

فَلاَ يُوحِشَنِّك فَقْدُ أَنِيسٍ

سِوَى الذِّكْرِ يَعْمُرُ هذَا الخَلاَءْ

سِوَى الذِّكْرِ يَعْمُرُ هذَا الخَلاَءْ

So do not be dismayed by the lack of a companion

save remembrance, which fills this emptiness.

وَإِنَّ الرُّسُومَ لَحَالٌ تَحُولُ

وَإِنَّ الرُّسُومَ لَحَالٌ تَحُولُ

وَلِلْحُسْنِ دُونَ الرُّسُومِ البَقَاءْ

وَلِلْحُسْنِ دُونَ الرُّسُومِ البَقَاءْ

And forms are surely a state that changes,

while beauty, apart from forms, endures.

لَهُ صُوَرٌ أَبَداً تَسْتَجِدُّ

لَهُ صُوَرٌ أَبَداً تَسْتَجِدُّ

وَجَوْهَرُهُ أَبَداً فِي صَفاءْ

وَجَوْهَرُهُ أَبَداً فِي صَفاءْ

It has forms that are forever renewed,

and its essence is forever pure.

بِكُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ

بِكُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ

يُنَوَّعُ فِي الشَّكلِ لِلأَتْقِياءْ

يُنَوَّعُ فِي الشَّكلِ لِلأَتْقِياءْ

In every age and every place,

it is varied in form for the devout.

فَلَيْسَ القَدِيمُ وَلَيْسَ الحَدِيثُ

فَلَيْسَ القَدِيمُ وَلَيْسَ الحَدِيثُ

لَدَى قُدْرَةِ اللهِ إِلاَّ سَوَاءْ

لَدَى قُدْرَةِ اللهِ إِلاَّ سَوَاءْ

For the ancient and the new are nothing

but equal before the power of God.

رَفَعْتُ لَكَ الحُجُبَ المُسْدَلاَتِ

رَفَعْتُ لَكَ الحُجُبَ المُسْدَلاَتِ

وَأَبْرَحْتُ عَنْ نَاظِرَيْكَ الخَفَاءْ

وَأَبْرَحْتُ عَنْ نَاظِرَيْكَ الخَفَاءْ

I have lifted for you the hanging veils,

and cleared obscurity from your eyes.

تَيَمَّم بِفِكْرِكَ أَرْضاً لَنَا

تَيَمَّم بِفِكْرِكَ أَرْضاً لَنَا

بِهَا صِلَةٌ مِنْ قَدِيمِ الإِخَاءْ

بِهَا صِلَةٌ مِنْ قَدِيمِ الإِخَاءْ

Turn your thought toward a land with which we

share a bond of ancient brotherhood:

بِلاَدَ الشَّآمِ الَّتِي لَمْ تَزَلْ

بِلاَدَ الشَّآمِ الَّتِي لَمْ تَزَلْ

بِلاَدَ النَّوَابِغِ وَالأَنْبِياءْ

بِلاَدَ النَّوَابِغِ وَالأَنْبِياءْ

the land of al-Sham, which has always been

the land of geniuses and prophets.

فَفِي سَفْحِ لُبْنَانَ حُورِيَّةٌ

فَفِي سَفْحِ لُبْنَانَ حُورِيَّةٌ

تَفَنَّن مُبْدِعُهَا مَا يَشَاءْ

تَفَنَّن مُبْدِعُهَا مَا يَشَاءْ

For on Lebanon's slope there is a heavenly maiden,

whose creator displayed his artistry as he wished.

إِذَا مَا بَدَتْ مِنْ خِبَاءِ العَفَافِ

إِذَا مَا بَدَتْ مِنْ خِبَاءِ العَفَافِ

كَمَا تَتَجَلَّى صَبَاحاً ذُكَاءْ

كَمَا تَتَجَلَّى صَبَاحاً ذُكَاءْ

When she emerges from the tent of chastity,

as Dhuka, the sun, shines forth in the morning,

تَبَيَّنتَهَا وَهْيَ لِي صُوَرةٌ

تَبَيَّنتَهَا وَهْيَ لِي صُوَرةٌ

أُعِيدَتْ إلىَ الخَلْقِ بَعْدَ العَفَاءْ

أُعِيدَتْ إلىَ الخَلْقِ بَعْدَ العَفَاءْ

you will recognize her as an image of me,

restored to creation after obliteration.

فَتَعْرِفُهَا وَبِهَا حِلْيَتَايَ

فَتَعْرِفُهَا وَبِهَا حِلْيَتَايَ

سِحْرُ الجَمَالِ وَسرُّ الذَّكَاءْ

سِحْرُ الجَمَالِ وَسرُّ الذَّكَاءْ

Then you will know her; in her are my two adornments:

the magic of beauty and the secret of intelligence.