لله أجهزة الحديد مدارة

لله أجهزة الحديد مدارة

تأتي بأثواب زهت وملاء

تأتي بأثواب زهت وملاء

How wondrous the iron machinery, set turning,

Bringing forth resplendent garments and wraps!

عجب ضخامتها ودقة صنعها

عجب ضخامتها ودقة صنعها

كم رقة مع غلظة الأعضاء

كم رقة مع غلظة الأعضاء

A marvel—its bulk and the fineness of its work!

What delicacy alongside the coarseness of its limbs!

من كان يحسب أن عنترة يرى

من كان يحسب أن عنترة يرى

متفوقا ظرفا على الشعراء

متفوقا ظرفا على الشعراء

Who would have thought that Antarah would be seen

Surpassing the poets in refinement?

قال امرؤ من سامعي ضوضائها

قال امرؤ من سامعي ضوضائها

وشهود تلك الجهمة السوداء

وشهود تلك الجهمة السوداء

Said a man among those who heard its clamor

And beheld that grim, black form:

إن ابتساما لاح منها عندما

إن ابتساما لاح منها عندما

جاءت بهذي الحلة البيضاء

جاءت بهذي الحلة البيضاء

"Indeed, a smile shone from it when

It brought forth this white attire."